ผู้พิทักษ์ทิศ(pôo pí-ták tít)
Significados
1SustantivoB2
guardián direccional
una deidad guardiana que vigila una dirección específica del mundo; a menudo se refiere a un Dikpala en la mitología hindú-budista
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra; rey de los diosesทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenser; servir como (lenguaje real)ผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títguardián direccionalบูรพาboo-rá-paaบูรพาboo-rá-paa1el este (formal)2oriental (formal)
En este relato, Indra es el guardián de la dirección este.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanทิศตะวันออกtít dtà-wan òkมีmeeเทพtêhpเป็นbpenผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títคอยkoiดูแลdoo laeอยู่yòo
Según las creencias antiguas, el este tiene una deidad guardiana que lo vigila.
ภาพสลักpâap sà-làkบนbonผนังpà-năngปราสาทหินbpraa-sàat hĭnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnเหล่าlàoผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títประจำbprà-jamทิศtítต่างๆdtàang-dtàangพร้อมด้วยpróm dûuaiพาหนะpaa-hà-náคู่กายkôo gaai
Los grabados en las paredes de piedra del templo representan a las deidades guardianas de cada dirección junto con sus monturas celestiales.
คติká-dtìเรื่องrêuuangผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponมาจากmaa jàakศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooซึ่งsêungภายหลังpaai lăngได้dâiผสานpà-săanเข้ากับkâo gàpความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
El concepto de guardianes direccionales fue influenciado por el hinduismo y más tarde se integró con las creencias budistas locales de la región.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
พิทักษ์ทิศpí-ták-títพิทักษ์ทิศpí-ták-títproteger los puntos cardinales; resguardar todos los ladosParte 2
ผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títguardián direccional