ทางมรดก(taang mo-rá-dòk)
Significados
1AdverbioB2
por herencia
a través de la sucesión de un patrimonio; obtenido como resultado de la muerte de alguien
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1en su punto; listo2en la medida justa; a la perfecciónดินdinดินdin1tierra; suelo2arcilla; barro3el suelo; tierra (superficie)4tierra eléctricaผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทางมรดกtaang mo-rá-dòkทางมรดกtaang mo-rá-dòk1relacionado con la herencia2por herenciaจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoabuelo paterno; padre del padre
Obtuvo este terreno por herencia de su abuelo.
3 ejemplos másMostrar menos
ทรัพย์สินsáp sǐnส่วนใหญ่sùuan yàiของkŏngเธอterได้รับdâi rápมาmaaทางมรดกtaang mo-rá-dòkไม่ใช่mâi châiจากjàakการทำงานgaan tam ngaan
La mayoría de sus activos fueron recibidos por herencia, no por trabajar.
บ้านโบราณbâan boh-raanหลังlăngนี้néeตกทอดdtòk tôrtมาmaaทางมรดกtaang mo-rá-dòkสู่sòoทายาทtaa-yâatรุ่นrûnที่สี่têe sèeแล้วláeo
Esta casa antigua ha sido transmitida por herencia a la cuarta generación de herederos.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะได้jà dâaiรับrápเงินก้อนngern gônโตdtohมาmaaทางมรดกtaang mo-rá-dòkแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangสมถะsà-mà-tà
Aunque recibió una gran suma de dinero por herencia, continúa viviendo una vida sencilla.
2AdjetivoB2
relacionado con la herencia
relativo a bienes o derechos adquiridos por sucesión (no herencia genética)
Ejemplos
พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1hermanos2conciudadanos; compatriotas (figurado)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăatener un problema; hay un problemaขัดแย้งkàt yáengขัดแย้งkàt yáeng1conflictivo; contradictorio; incompatible2[v] entrar en conflicto; contradecir; ser incompatibleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1propiedad; bienes; activos (legal/financiero)2pertenencias; posesiones3activos (contabilidad/negocios)ทางมรดกtaang mo-rá-dòkทางมรดกtaang mo-rá-dòk1relacionado con la herencia2por herencia
Los hermanos están teniendo un conflicto con respecto a los bienes de la herencia.
3 ejemplos másMostrar menos
El tribunal ha programado una audiencia para el caso de disputa de herencia el próximo mes.
กฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-măai pâeng láe paa-nítมีmeeบทบัญญัติbòt ban-yàtที่ชัดเจนtêe chát jaynเกี่ยวกับgìiao gàpสิทธิsìt-tìทางมรดกtaang mo-rá-dòkของkŏngทายาทโดยธรรมtaa-yâat doi tam
El Código Civil y Comercial tiene disposiciones claras con respecto a los derechos de herencia de los herederos legales.
การวางแผนgaan waang păenภาษีpaa-sĕeทางมรดกtaang mo-rá-dòkเป็นbpenเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeมีทรัพย์สินmee sáp sĭnจำนวนมากjam-nuuan mâakเพื่อpêuuaลดlótภาระpaa-ráของkŏngทายาทtaa-yâat
La planificación del impuesto de sucesiones es un asunto importante para aquellos con activos sustanciales para reducir la carga sobre sus herederos.
Desglose de la palabra
+
ทางมรดกtaang mo-rá-dòkทางมรดกtaang mo-rá-dòkpor herencia