ทนๆ
ton-tonSignificado
1VerboB1
aguantar; soportar
soportar, tolerar o aguantar algo o a alguien, a menudo a regañadientes o por un corto tiempo. La repetición añade énfasis o el sentido de 'simplemente seguir adelante'.
Ejemplos
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ทนๆton-tonทนๆton-tonaguantar; soportarไปก่อนนะbpai gòn náไปก่อนนะbpai gòn náya me voy; me tengo que ir
El tráfico es tan malo que solo tenemos que aguantar estar sentados aquí por ahora.
3 ejemplos másMostrar menos
Solo aguanta sus quejas un poco, se irá pronto.
ช่วงนี้chûuang néeต้องdtôngใช้เงินchái ngernเยอะyéhเลยloieต้องdtôngกินginอาหารaa-hăanง่ายๆngâai ngâaiทนๆton-tonไปก่อนbpai gòn
Tengo muchos gastos ahora mismo, así que tengo que aguantarme comiendo comida sencilla por el momento.
ถึงแม้tĕung máeการฝึกgaan fèukจะjàหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtแต่dtàeทุกคนtúk konก็gâwทนๆton-tonทำtamไปbpaiโดยdoiหวังว่าwăng wâaจะมีjà meeอนาคตà-naa-kótที่têeดีขึ้นdee kêun
Aunque el entrenamiento es increíblemente duro, todos simplemente lo soportan, esperando un futuro mejor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทนๆ se dice ทน-ทน?
ton-ton
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ton
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |