ถือยศ
tʉ̌ʉ-yótSignificado
1VerboB2
darse aires por el propio rango
Actuar con superioridad por el rango o título que se posee, esperando deferencia o negándose a realizar tareas consideradas inferiores a la propia posición.
Ejemplos
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถือยศtʉ̌ʉ-yótถือยศtʉ̌ʉ-yótdarse aires por el propio rangoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancompañero de trabajo; colegaทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1general; común2extendido; prevalente3generalmente; ampliamente; en todas partes
Este jefe no se da aires por su cargo; come con el personal como cualquier otro compañero.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoถือยศtʉ̌ʉ-yótมากmâakจนjonไม่mâiยอมyɔɔmยกเก้าอี้yók-gâo-îiเองeengเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng
Se da tantos aires por su rango que se niega a mover una silla él mismo, pensando que es tarea de sus subordinados.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรับฟังráp-fangปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเขาkǎoกลับglàpถือยศtʉ̌ʉ-yótและlɛ́คาดหวังkâat-wǎngให้hâiทุกคนtúk-konทำตามtam-dtaamคำสั่งkam-sàngโดยdooiไม่mâiโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng
En lugar de escuchar las preocupaciones de sus subordinados, hace valer su rango y espera que todos sigan sus órdenes sin cuestionarlas.
แม้máeจะjàดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengสูงsŏongเขาkăoก็gâwไม่mâiถือยศtĕu yótและláeพร้อมprómจะjàลงมือlong meuช่วยงานchûuai ngaanเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Aunque ocupa un cargo de alto rango, no se comporta como si fuera superior y está dispuesto a ayudar personalmente con pequeñas tareas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tʉ̌ʉ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente con5tener; poseer (activos o derechos)sostener; llevar (en la mano)Parte 1
+
ยศyótยศyót1rango; título (estatus oficial)2prestigio; honor; alto estatusrango; título (estatus oficial)Parte 2
ถือยศtʉ̌ʉ-yótถือยศtʉ̌ʉ-yótdarse aires por el propio rangodarse aires por el propio rangoPalabra