ต้วน
dtûuanSignificado
1SustantivoB2
regordete; rechoncho
gordo de forma bajita, redondeada o regordeta
Ejemplos
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákลูกสุนัขlûuk-sù-nákcachorroตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)เก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)รูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1forma; figura2figura; físicoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)อ้วนûuanอ้วนûuan1gordo; con sobrepeso2gordo; regordete (animales/objetos)3persona gorda (coloq.)ต้วนdtûuanต้วนdtûuanregordete; rechonchoน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1lindo; adorable; precioso2entrañable; simpático (personalidad)3tierno; considerado (comportamiento)ไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidad
Mi nuevo cachorro come tan bien que su cuerpo ahora está completamente gordito y rechoncho de una forma adorable.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กทารกdèk-taa-rókที่tîiเพิ่งpə̂ngคลอดklɔ̂ɔtมีmiiรูปร่างrûup-râangอ้วนûuanต้วนdtûuanสมบูรณ์sǒm-buunและlɛ́มีmiiแก้มยุ้ยgɛ̂ɛm-yúiน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-chang
El recién nacido tiene un cuerpo saludablemente gordito y unas mejillas rechonchas y adorables.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔเตือนdtʉʉanว่าwâaแม้mɛ́ɛเด็กdèkที่tîiอ้วนûuanต้วนdtûuanจะjàดูduuน่ารักnâa-rákแต่dtɛ̀ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเรื่องrʉ̂ʉangโภชนาการpoo-chá-naa-gaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətภาวะโรคอ้วนpaa-wá-rôok-ûuan
El médico advirtió que, aunque los niños gorditos se ven lindos, los padres deben tener cuidado con su nutrición para prevenir la obesidad.
แมวmɛɛoลายlaaiส้มsômตัวนั้นdtuua-nánนอนnɔɔnผึ่งแดดpʉ̀ng-dɛ̀ɛtอยู่yùuริมrimหน้าต่างnâa-dtàangอวดùuatพุงpungที่tîiอ้วนûuanต้วนdtûuanอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùkโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiใครkrai
Ese gato atigrado naranja estaba tumbado gorditamente tomando el sol junto a la ventana, feliz y sin importarle nadie.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtûuan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |