ต่างใจ
dtàang-jaiSignificado
1VerboB2
discrepar; diferir en opinión
Pensar o sentir de manera diferente a alguien; tener opiniones o intenciones que no son las mismas.
Ejemplos
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanecer; mantenerse sin cambios4duradero; perdurable5firme; constante; estable6mantener; retener; conservar7maíz (tailandés meridional)ต่างใจdtàang-jaiต่างใจdtàang-jaidiscrepar; diferir en opiniónกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo de
En este asunto pensamos de manera diferente; yo quiero ir, pero tú no.
3 ejemplos másMostrar menos
พี่pîiกับgàpน้องnɔ́ɔngต่างใจdtàang-jaiกันganเรื่องrʉ̂ʉangเลือกlʉ̂ʉakมหาลัยmá-hǎa-laiทำให้tam-hâiคุยกันkui-ganยากyâakขึ้นkʉ̂n
El hermano mayor y el menor piensan de manera diferente sobre la elección de universidad, lo que hace que sea más difícil hablar.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàต่างใจdtàang-jaiเรื่องrʉ̂ʉangวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเคารพkao-rópเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngกันและกันgan-lɛ́-gan
Aunque diferimos en la forma de trabajar, seguimos respetando el razonamiento del otro.
ในnaiประชุมbprà-chumทุกtúkฝ่ายfàaiต่างใจdtàang-jaiต่อdtɔ̀ɔทิศทางtít-taangโครงการkroong-gaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaหารือhǎa-rʉʉเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
En la reunión, todas las partes tenían puntos de vista diferentes sobre la dirección del proyecto, por lo que se solicitó más tiempo para la discusión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàang
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto dediferente; distintoParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ต่างใจdtàang-jaiต่างใจdtàang-jaidiscrepar; diferir en opinióndiscrepar; diferir en opiniónPalabra