ตีขึ้น(dtee kêun)
Significados
1VerboB1
batir [algo]; montar [algo] (comida)
batir o montar ingredientes, como huevos o crema, hasta que espesen y aumenten de volumen (volviéndose espumosos o esponjosos).
Ejemplos
ตีdteeตีdtee1estimar; calcular (aproximadamente)2marcador de las horas de madrugada (1–5)3tocar (percusión); golpear (gong/tambor)4imprimir; estampar; sellar5forjar; martillar (metal)6interpretar; deducir; tomar como7golpear; pegarไข่ขาวkài kǎaoไข่ขาวkài kǎaoclara de huevo; albúminaไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1de manera casual; sin un plan fijo2seguir adelante; continuar de manera constante3más o menos; ahí vamos (coloquial)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1si no; de lo contrario (coloquial)2¡espera!; un momento3por un momento; brevemente; un momento4pronto; en un momento5alternando; ahora... ahora...ไข่kàiไข่kài1poner huevos; desovar2huevo3testículos (vulgar/jerga)4puntuación de cero (jerga, deportes/exámenes)มันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ตีขึ้นdtee kêunตีขึ้นdtee kêunbatir [algo]; montar [algo] (comida)เองayngเองayng1solo; solamente; meramente2uno mismo; personalmente; por sí mismo3exactamente eso/en sí mismo
Sigue batiendo las claras de huevo y se montarán solas.
3 ejemplos másMostrar menos
พอใส่po sàiน้ำมะนาวnám má-naaoลงไปlong bpaiนิดหน่อยnít nòiไข่ขาวkài kǎaoก็gâwตีขึ้นdtee kêunเร็วreoมากmâak
Después de añadir un poco de jugo de limón, las claras de huevo se montaron muy rápido.
ฉันchănตีdteeครีมkreemมาmaaสิบsìpนาทีnaa-teeแล้วláeoแต่dtàeมันmanยังyangไม่mâiยอมyomตีขึ้นdtee kêunเลยloieสงสัยsŏng săiอากาศaa-gàatจะjàร้อนrónไปbpai
He estado batiendo esta crema durante diez minutos, pero todavía se niega a espesar. Supongo que hace demasiado calor.
ปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeทำให้tam hâiวิปครีมwíp kreemตีขึ้นdtee kêunได้dâiง่ายngâaiและláeคงรูปkong rôopสวยงามsŭuay ngaamคือkeuอุณหภูมิun-hà-poomของkŏngครีมkreemและláeภาชนะpaa-chá-náที่têeต้องdtôngเย็นจัดyen jàt
Un factor clave que permite que la crema para batir se monte fácilmente y mantenga su forma maravillosamente es la temperatura de la crema y del bol, que deben estar muy fríos.
Desglose de la palabra
+
ตีขึ้นdtee kêunตีขึ้นdtee kêunbatir [algo]; montar [algo] (comida)