ตรวน
dtruuanSignificados
1SustantivoB1
grilletes; cadenas
Grilletes metálicos utilizados para sujetar los tobillos de un prisionero.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1grilletes; cadenas2cautiverio; atadura (fig., literario)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉmuñecaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1criminal; delincuente; perpetrador2villano (en historias)3culpable (figurado)
La policía puso grilletes en las muñecas del criminal.
3 ejemplos másMostrar menos
นักโทษnák-tôotในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngเดินdəənทั้งที่táng-tîiยังyangมีmiiตรวนdtruuanอยู่ที่yùu-tîiขาkǎa
Los prisioneros en la antigüedad tenían que caminar mientras aún llevaban grilletes en las piernas.
ตรวนdtruuanเหล็กlèkนั้นnánหนักnàkมากmâakทำให้tam-hâiนักโทษnák-tôotเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Esos grilletes de hierro son muy pesados, lo que dificulta el movimiento del prisionero.
เสียงsǐiangตรวนdtruuanที่tîiกระทบgrà-tópพื้นpʉ́ʉnดังก้องdang-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaเรือนจำrʉʉan-jamสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiน่าหดหู่nâa-hòt-hùu
El sonido de los grilletes golpeando el suelo resonó por toda la prisión, creando una atmósfera deprimente.
2SustantivoB2
cautiverio; atadura (fig., literario)
Una carga o atadura figurada que limita la libertad, a menudo usada en contextos formales o literarios.
Ejemplos
หนี้สินnîi-sǐnหนี้สินnîi-sǐn1deuda; pasivos2pasivos (contabilidad)ก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooก้อนโตgɔ̂ɔn-dtootrozo grande; bulto grandeเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanser como; parecerse a [alguien/algo]; ser similar a [alguien/algo]ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1grilletes; cadenas2cautiverio; atadura (fig., literario)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mát1[v] atar; amarrar (físicamente)2[v] vincular; obligar (figurado)3vinculante; obligatorio (modificador)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vidaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
La gran deuda es como un grillete que ata su vida.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəต้องdtɔ̂ngการเป็นอิสระgaan-bpen-ìt-sà-ràจากjàakตรวนdtruuanของkɔ̌ɔngความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Ella quiere ser libre de las ataduras de las expectativas de su familia.
หลายคนlǎai-konพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakตรวนdtruuanทางความคิดtaang-kwaam-kítที่tîiสังคมsǎng-komสร้างขึ้นsâang-kʉ̂n
Muchas personas luchan por liberarse de las restricciones ideológicas creadas por la sociedad.
ความกลัวkwaam-gluuaคือkʉʉตรวนdtruuanที่tîiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnซึ่งsʉ̂ngกักขังgàk-kǎngศักยภาพsàk-gà-yá-pâapที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútไว้wái
El miedo es el grillete invisible que aprisiona el verdadero potencial de la humanidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtruuan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |