ตรวน(dtruuan)
Significados
1SustantivoB1
grilletes; cadenas
Ataduras de metal, a menudo en forma de cadenas o barras, utilizadas para sujetar los pies o las manos de un prisionero.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1grilletes; cadenas2cautiverio; atadura (fig., literario)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuumuñecaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้ร้ายpôo ráaiผู้ร้ายpôo ráai1criminal; delincuente; perpetrador2villano (en historias)3culpable (figurado)
La policía puso grilletes en las muñecas del criminal.
2SustantivoB2
cautiverio; atadura (fig., literario)
Una carga o atadura figurada que limita la libertad, a menudo usada en contextos formales o literarios.
Ejemplos
หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1deuda; pasivos2pasivos (contabilidad)ก้อนโตgôn dtohก้อนโตgôn dtohtrozo grande; bulto grandeเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1ser como; parecerse a [alguien/algo]; ser similar a [alguien/algo]2equivaler a; ser lo mismo que; ser efectivamente equivalente a [algo]ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1grilletes; cadenas2cautiverio; atadura (fig., literario)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1[v] atar; amarrar (físicamente)2[v] vincular; obligar (figurado)3vinculante; obligatorio (modificador)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservar
La gran deuda es como un grillete que ata su vida.
Palabras relacionadas
Significado similar
โซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuan1grilletes; cadenas2ataduras; restricciones (figurado)
- grilletes; cadenas
- ataduras; restricciones (figurado)
โซ่sôhโซ่sôh1cadena (eslabones metálicos unidos)2cadena (bicicleta/maquinaria)3cadena; grilletes (figurado)4clasificador: cadenas/tramos de cadena
- cadena (eslabones metálicos unidos)
- cadena (bicicleta/maquinaria)
- cadena; grilletes (figurado)
- clasificador: cadenas/tramos de cadena
พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaan1ataduras; grilletes; restricciones2restricciones; ataduras (figurado)
- ataduras; grilletes; restricciones
- restricciones; ataduras (figurado)
เครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaanเครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaan1ataduras; grilletes2atadura; restricción
- ataduras; grilletes
- atadura; restricción