ตรม
dtromSignificado
1VerboB2
apenarse; sufrir de tristeza (literario)
Experimentar una tristeza persistente o un dolor emocional interior.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoตรมdtromตรมdtromapenarse; sufrir de tristeza (literario)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4de vuelta; en reciprocidad5retornar; volver (literario)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)คนรักkon-rákคนรักkon-rákamante; amor; pareja románticaจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1irse; partir2fallecer; morir (eufemismo)
Durante muchas noches después del fallecimiento de su ser querido, permaneció acostado en la cama, sumido en el dolor.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəยังyangตรมใจdtrom-jaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiทะเลาะtá-lɔ́กับgàpแม่mɛ̂ɛและlɛ́อยากyàakกลับไปglàp-bpaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Todavía sufre por dentro por la discusión con su madre y quiere volver para disculparse.
แม้mɛ́ɛเรื่องrʉ̂ʉangจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตรมใจdtrom-jaiเมื่อmʉ̂ʉaนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngวันที่wan-tîiเสียsǐiaแม่mɛ̂ɛไปbpai
Aunque ocurrió hace mucho tiempo, todavía siente una punzada de tristeza cuando piensa en el día en que perdió a su madre.
เธอtəəเก็บgèpความเสียใจkwaam-sǐia-jaiไว้wáiคนเดียวkon-diiaoจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuว่าwâaเธอtəəตรมใจdtrom-jaiมานานmaa-naanเพียงใดpiiang-dai
Se guarda su tristeza para sí misma, por lo que nadie sabe cuánto tiempo lleva sufriendo por dentro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtrom
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |