ตกปลาเก๋า(dtòk bplaa găo)
Significados
1VerboB1
pescar mero
Ir a pescar con el objetivo de capturar meros.
Ejemplos
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1día festivo oficial2día libre; día de descanso3día de cierre habitual (de tienda o negocio)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2prefijo: varón; líder; figura paterna3señor (rural/arcaico)จะพาjà paaจะพาjà paallevará a [alguien]; traerá a [alguien]ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoตกปลาเก๋าdtòk bplaa găopescar meroที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1costa; la playa2mar
Estas vacaciones, mi papá me llevará a pescar mero al mar.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเช่าchâoเรือreuuaออกไปòk bpaiตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanตั้งแต่dtâng dtàeเช้ามืดcháo mêutแต่dtàeกลับมาglàp maaมือเปล่าmeuu bplàao
Alquiló un bote para ir a pescar mero con sus amigos desde temprano por la mañana, pero regresó con las manos vacías.
การตกปลาgaan dtòk bplaaเก๋าgăoตามdtaamโขดหินkòht hĭnต้องdtôngใช้cháiเทคนิคték-níkและláeความอดทนkwaam òt tonสูงsŏongเพราะpráwปลาbplaaชนิดchà-nítนี้néeฉลาดchà-làatและláeแรงraengเยอะyéh
Pescar mero entre las rocas requiere un alto nivel de técnica y paciencia porque este tipo de pez es inteligente y fuerte.
นักตกปลาnák dtòk bplaaมืออาชีพmeu aa-chêepบอกว่าbòk wâaช่วงchûuangน้ำnáamขึ้นkêunเป็นจังหวะbpen jang-wàที่têeดีที่สุดdee têe sùtในnaiการgaanตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoเนื่องจากnêʉuang jàakพวกมันpûuak manจะjàออกมาòk maaหาอาหารhăa aa-hăanใกล้glâiชายฝั่งchaai fàng
Los pescadores profesionales dicen que la marea alta es el mejor momento para la pesca del mero, ya que salen a alimentarse cerca de la orilla.
Desglose de la palabra
+
ตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoตกปลาเก๋าdtòk bplaa găopescar mero