ดึ๊บๆ
dtéup-dtéupSignificados
1VerboB1
avanzar poco a poco; arrastrarse como una oruga
moverse lentamente contrayendo y expandiendo el cuerpo, de manera similar al movimiento de un gusano o una oruga; avanzar poco a poco
Ejemplos
หนอนnŏnหนอนnŏn1gusano; lombriz; larva2gusano (informática, malware)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraเขียวkĭiaoเขียวkĭiao1verde (color)2verde; inmaduro3verde (color; sustantivo)4herbáceo; a vegetal crudo (olor o sabor)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoคลานklaanคลานklaan1gatear; arrastrarse2avanzar lentamenteดึ๊บๆdtéup-dtéupดึ๊บๆdtéup-dtéup1avanzar poco a poco; arrastrarse como una oruga2de a poco; retorciéndoseไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follaje
La oruga verde avanzaba lentamente poco a poco a lo largo de la hoja.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กทารกdèk taa-rókที่têeเพิ่งเริ่มpêrng rêrmหัดhàtคลานklaanพยายามpá-yaa-yaamขยับตัวkà-yàp dtuuaดึ๊บๆdtéup-dtéupไปหาbpai hăaของเล่นkŏng lênที่têeวางอยู่waang yòoบนbonพื้นpéun
El bebé que acababa de empezar a aprender a gatear intentó avanzar poco a poco hacia el juguete colocado en el suelo.
ฉันchănตกใจdtòk jaiมากmâakที่têeเห็นhĕnหนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaoตัวdtuuaอ้วนûuanกำลังgam-langคลานklaanดึ๊บๆdtéup-dtéupอยู่yòoบนbonต้นdtônมะนาวmá-naaoหลังบ้านlăng bâan
Me asusté mucho al ver una oruga verde y gorda avanzando poco a poco por el limonero del patio trasero.
การจราจรgaan jà-raa-jonในnaiกรุงเทพฯgrung-têpช่วงchûuangเย็นวันศุกร์yen wan sùkติดขัดdtìt kàtมากmâakรถยนต์rót yonทำได้แค่tam dâi kâeขยับkà-yàpดึ๊บๆdtéup-dtéupทีละนิดtee lá nítเท่านั้นtâo nán
El tráfico en Bangkok un viernes por la tarde es extremadamente congestionado; los coches solo pueden avanzar poco a poco a paso de tortuga.
2AdverbioB1
de a poco; retorciéndose
que describe un movimiento lento, avanzando poco a poco o retorciéndose
Ejemplos
หนอนnŏnหนอนnŏn1gusano; lombriz; larva2gusano (informática, malware)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasคลานklaanคลานklaan1gatear; arrastrarse2avanzar lentamenteดึ๊บๆdtéup-dtéupดึ๊บๆdtéup-dtéup1avanzar poco a poco; arrastrarse como una oruga2de a poco; retorciéndoseอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairama de árbol
Ese gusano está avanzando lentamente por la rama.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กทารกdèk taa-rókที่têeเพิ่งpêrngหัดhàtคลานklaanพยายามpá-yaa-yaamกระgràเถิบtèrpตัวdtuuaดึ๊บๆdtéup-dtéupไปหาbpai hăaของเล่นkŏng lênที่อยู่têe yòoบนbonพื้นpéun
El bebé que apenas estaba aprendiendo a gatear intentó acercarse poco a poco al juguete que estaba en el suelo.
El tráfico está tan congestionado que solo podemos avanzar centímetro a centímetro.
คิวkiwรอrorซื้อséuสมาร์ตโฟนsà-mâat fohnรุ่นใหม่rûn màiยาวเหยียดyaao yìiatและláeขยับkà-yàpไปข้างหน้าbpai kâang nâaได้dâiแค่kâeทีละtee láดึ๊บๆdtéup-dtéupจนjonหลายคนlăai konเริ่มrêrmหงุดหงิดngùt-ngìt
La cola para comprar el nuevo teléfono inteligente era extremadamente larga y solo avanzaba centímetro a centímetro, lo que hizo que mucha gente empezara a frustrarse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดึ๊บๆ se dice ดึ๊บ-ดึ๊บ?
dtéup-dtéup
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
dtéup
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |