ดึ๊บๆ(dtéup-dtéup)
Significados
1VerboB1
avanzar poco a poco; arrastrarse como una oruga
moverse lentamente contrayendo y expandiendo el cuerpo, de manera similar al movimiento de un gusano o una oruga; avanzar poco a poco
Ejemplos
หนอนnŏnหนอนnŏn1gusano; lombriz; larva2ratón de biblioteca; aficionado (figurado)3gusano (informática, malware)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1verde (color)2verde; inmaduro3verde (color; sustantivo)4inexpertoค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoคลานklaanคลานklaan1gatear; arrastrarse2avanzar lentamenteดึ๊บๆdtéup-dtéupดึ๊บๆdtéup-dtéup1avanzar poco a poco; arrastrarse como una oruga2de a poco; retorciéndoseไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follaje
La oruga verde avanzaba lentamente poco a poco a lo largo de la hoja.
2AdverbioB1
de a poco; retorciéndose
que describe un movimiento lento, avanzando poco a poco o retorciéndose
Ejemplos
หนอนnŏnหนอนnŏn1gusano; lombriz; larva2ratón de biblioteca; aficionado (figurado)3gusano (informática, malware)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deคลานklaanคลานklaan1gatear; arrastrarse2avanzar lentamenteดึ๊บๆdtéup-dtéupดึ๊บๆdtéup-dtéup1avanzar poco a poco; arrastrarse como una oruga2de a poco; retorciéndoseอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairama de árbol
Ese gusano está avanzando lentamente por la rama.