ดอกไม้แรกแย้ม(dòk máai râek yáem)
Significados
1SustantivoA2
flor temprana; capullo
flor que acaba de empezar a abrirse; capullo fresco o flor temprana
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)สวนsŭuanสวนsŭuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáem1flor temprana; capullo2figurado: belleza juvenil; joven en la flor de la vidaสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; precioso
Hay flores en capullo muy hermosas en el jardín.
3 ejemplos másMostrar menos
Me gusta mirar las rosas recién abiertas por la mañana.
ดอกบัวdòk buuaดอกdòkนี้néeเพิ่งจะpôeng jàเป็นbpenดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเองayng
Esta flor de loto acaba de empezar a abrirse esta mañana.
La abeja voló hacia la flor recién abierta para recolectar néctar.
2SustantivoC1
figurado: belleza juvenil; joven en la flor de la vida
figurado: mujer joven en la flor de la juventud; belleza juvenil en una etapa temprana
Ejemplos
หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1sobrina2nietaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoอายุaa-yúอายุaa-yú1edad2tener X años3esperanza de vida; vida útil16ปีbpeeปีbpee1año2clasificador: añosกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaสวยsŭuaiสวยsŭuai1bien hecho; excelente2bellamente; bien; con pulcritud3hermoso; bonitoสะพรั่งsà-prângสะพรั่งsà-prângen plena floración; esparcido en abundanciaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1como si2similar; parecido3como; al igual queดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáem1flor temprana; capullo2figurado: belleza juvenil; joven en la flor de la vida
Mi sobrina de 16 años está floreciendo maravillosamente, como una flor en la plenitud de la juventud.
3 ejemplos másMostrar menos
บทกวีbòt gà-weeนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngหญิงสาวyĭng săaoวัยwaiดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Este poema retrata profundamente la belleza de una mujer joven en la flor de la juventud.
เธอterเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemที่têeยังyangไม่mâiเดียงสาdiiang săaต่อdtòความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngโลกlôhkภายนอกpaai nôk
Ella es como una flor en su primer florecimiento, aún inocente ante la dureza del mundo exterior.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònหญิงสาวyĭng săaoวัยwaiดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemมักmákถูกtòokจำกัดjam-gàtบทบาทbòt-bàatให้hâiอยู่yòoแต่dtàeในnaiเรือนreuuan
Antiguamente, las mujeres jóvenes en la flor de su juventud a menudo estaban restringidas a roles domésticos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemflor temprana; capullo