เดียงสา(diiang săa)

Significados

1AdjetivoB2

perspicaz; consciente de la realidad

Que posee suficiente entendimiento para reconocer y comprender las cosas; suele usarse en expresiones negativas con el sentido de inocente o ingenuo.

Ejemplos

ลูกlôokลูกlôok1fruto2clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos3hijo; hija4pelota; objeto esférico5cría (de animal); descendenciaยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)ไม่เดียงสาmâi diiang săaไม่เดียงสาmâi diiang săainocente; ingenuoจึงjeungจึงjeung1solo entonces; entonces (como resultado)2por lo tanto; así que; por consiguienteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâacreer/entender que [cláusula]ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresถึงtĕungถึงtĕung1sobre; acerca de; respecto a2hasta; nada menos que; hasta el punto de3a; hasta4llegar; alcanzar5a; hacia (destinatario/meta)6incluso si; aunqueแยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòoestar separados (pareja)
Nuestro pequeño aún es demasiado joven para entender por qué vivimos separados.
3 ejemplos más
ตอนนั้นdton nánฉันchănยังyangไร้เดียงสาrái diiang-săaใครkraiพูดpôotอะไรà-raiก็gâwเชื่อchêuuaไปหมดbpai mòt
En aquel entonces era una persona ingenua y me creía todo lo que me decía cualquiera.
แม้máeเธอterจะjàดูdooไร้เดียงสาrái diiang-săaแต่dtàeเธอterก็gâwรู้ทันróo tanว่าwâaอีกฝ่ายèek fàaiกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamหลอกlòkเอาaoเงินngern
Aunque parecía ingenua, se daba cuenta de que la otra persona intentaba engañarla para quitarle su dinero.
การgaanคาดหวังkâat wăngว่าwâaทุกคนtúk konจะjàรักษาสัญญาrák-săa săn-yaaโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngมีmeeข้อตกลงkô dtòk-longเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnอาจàatเป็นbpenความคิดkwaam kítที่têeไร้เดียงสาrái diiang-săaเกินไปgern bpai
Esperar que todo el mundo cumpla sus promesas sin un acuerdo por escrito puede ser demasiado ingenuo.

Palabras relacionadas