ซากๆ
sâak sâakSignificado
1AdjetivoB2
desgastado; ruinoso
desgastado, ruinoso o en estado de ruina (a menudo de uso informal)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirรถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàcamioneta pickupคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaซากๆsâak sâakซากๆsâak sâakdesgastado; ruinosoไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmotorยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Él conduce una camioneta vieja y destartalada al trabajo todos los días, pero el motor todavía está bien.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านเช่าbâan châoหลังlăngนั้นnánดูdooซากๆsâak sâakมากmâakเราraoควรkuuanหาhăaที่têeใหม่màiที่têeสภาพดีsà-pâap deeกว่าgwàaนี้née
Esa casa de alquiler parece realmente deteriorada. Deberíamos buscar un lugar nuevo que esté en mejores condiciones.
แม้ว่าmáe wâaภายนอกpaai nôkจะjàดูเป็นdoo bpenแค่kâeโรงroongนาnaaเก่าๆgào gàoซากๆsâak sâakแต่dtàeข้างในkâang naiถูกtòokรีโนเวทree-no-wétใหม่màiจนjonกลายเป็นglaai bpenบ้านพักbâan pákที่têeหรูหราrŏo-răa
Aunque por fuera parece solo un viejo granero en ruinas, el interior ha sido renovado para convertirlo en una residencia de lujo.
โครงสร้างเหล็กkrohng sâang lèkของkŏngสะพานsà-paanเก่าgàoที่têeถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangเริ่มrêrmผุพังpù pangจนjonเหลือlĕuuaแต่dtàeโครงkrohngซากๆsâak sâakที่têeเป็นอันตรายbpen an-dtà-raai
La estructura de acero del viejo puente abandonado ha comenzado a deteriorarse, dejando solo un armazón ruinoso y peligroso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ซากๆ se dice ซาก-ซาก?
sâak sâak
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
sâak
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |