ชาดทับ
châat-tápSignificado
1SustantivoB2
pigmento carmesí o rojo oscuro
Un color carmesí oscuro o rojo rubí, que a menudo se refiere a un pigmento rojo tradicional o laca utilizada en el arte tailandés.
Ejemplos
บานbaanบานbaan1florecer2extenderse; abrirse hacia fuera3ancho; acampanado4hoja de puerta o ventana5inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)ประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòotประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòotpuerta de una iglesia o sala de ordenación budista (ubosot)เก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaทาtaaทาtaaaplicar; untar (una sustancia)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)ชาดทับchâat-tápชาดทับchâat-táppigmento carmesí o rojo oscuroที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยังคงyang-kongยังคงyang-kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1brillante; vivo2alegre; animado3despejado (clima)4claro (sonido/voz)5prometedor; halagüeño
Las puertas de este antiguo templo están pintadas con un color carmesí que aún es vibrante.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakผ้าไหมpâa-mǎiสีsǐiชาดทับchâat-tápมาmaaตัดdtàtเป็นชุดbpen-chútสำหรับsǎm-ràpงานngaanสำคัญsǎm-kan
Ella eligió una tela de seda de color rojo rubí para hacer un vestido para el evento importante.
ในnaiงานจิตรกรรมngaan-jìt-dtrà-gamไทยtaiโบราณboo-raanช่างchâangมักmákใช้cháiสีsǐiชาดทับchâat-tápเพื่อpʉ̂ʉaขับkàpให้hâiลวดลายlûuat-laaiทองคำเปลวtɔɔng-kam-bpleeoโดดเด่นdòot-dèenขึ้นkʉ̂n
En las antiguas pinturas tailandesas, los artesanos solían usar un color carmesí para resaltar los patrones de pan de oro.
ตู้dtûuพระธรรมprá-tamลายlaaiรดน้ำrót-náamใบbaiนี้níiมีmiiความงดงามkwaam-ngót-ngaamเป็นพิเศษbpen-pí-sèetด้วยdûuaiพื้นpʉ́ʉnสีsǐiชาดทับchâat-tápที่tîiขับเน้นkàp-nénความสุกkwaam-sùkปลั่งbplàngของkɔ̌ɔngทองtɔɔng
Este armario de escrituras de laca dorada es especialmente hermoso debido a su fondo rojo rubí profundo que realza el brillo del oro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
châat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทับtápทับtáp1solapar; estar encima2presionar; aplastar; hacer peso3superpuesto; solapado4sobrescribir; escribir encimasolapar; estar encimaParte 2
ชาดทับchâat-tápชาดทับchâat-táppigmento carmesí o rojo oscuropigmento carmesí o rojo oscuroPalabra