ชั้นชน
chán-chonSignificado
1SustantivoB2
clase social; estrato social
Un grupo o nivel dentro de la sociedad que se distingue por la riqueza, la ocupación, la posición social u otras características similares.
Ejemplos
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianescuelaนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ชั้นชนchán-chonชั้นชนchán-chonclase social; estrato socialแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2informar con respeto; dirigirse a (formal)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1juntos; conjuntamente2en total; en conjunto3del mismo grupo; compañero, compatriota
En esta escuela hay niños de diversas clases sociales, pero todos estudian y juegan juntos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoกับgàpเธอtəəมาจากmaa-jàakคนละชั้นkon-lá-chánชนchonแต่dtɛ̀ɛทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápการแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Él y ella provienen de clases sociales distintas, pero ambas familias aceptan su matrimonio.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiอาจàatลดlótช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangชั้นชนchán-chonได้dâaiหากhàakคนkonที่tîiมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaและlɛ́บริการสุขภาพbɔɔ-rí-gaan-sùk-kà-pâapได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Esta política podría reducir la brecha entre las clases sociales si las personas de bajos ingresos logran un mejor acceso a la educación y a la atención sanitaria.
แม้mɛ́ɛสังคมsǎng-komจะjàเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛคนkonจากjàakชั้นชนchán-chonที่tîiมั่งคั่งmâng-kângยังyangมีโอกาสmii-oo-gàatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngอำนาจam-nâatมากกว่าmâak-gwàaคนทั่วไปkon-tûua-bpai
Aunque la sociedad se ha vuelto más abierta, las personas de las clases sociales adineradas siguen teniendo mayor acceso al poder que la gente común.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chán
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชั้นchánชั้นchán1piso; planta2estante; repisa3curso; año (escolar)4capa; nivel5clasificador para pisos/capas/estantes/clases6clase; rango; estatuspiso; plantaParte 1
+
ชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; clasechocar; colisionarParte 2
ชั้นชนchán-chonชั้นชนchán-chonclase social; estrato socialclase social; estrato socialPalabra