คนละชั้น(kon lá chán)
Significados
1AdjetivoA2
en pisos diferentes; en clases diferentes
ubicado en diferentes pisos o perteneciente a distintos niveles físicos o clases
Ejemplos
ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerคนละชั้นkon lá chánคนละชั้นkon lá chán1en otra liga; a otro nivel2en pisos diferentes; en clases diferentesกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)
My room and my friend's room are on different floors.
2AdjetivoB2
en otra liga; a otro nivel
estar en una liga o nivel completamente diferente; incomparable en términos de habilidad, calidad o estatus
Ejemplos
ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1habilidad; destreza; artesanía2obra; trabajo manual; creación3obra (de alguien) (fig.)การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónเล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bonjugar al fútbolของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)คนละชั้นkon lá chánคนละชั้นkon lá chán1en otra liga; a otro nivel2en pisos diferentes; en clases diferentesกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
His football skills and mine are in a completely different league.
Desglose de la palabra
+
คนละชั้นkon lá chánคนละชั้นkon lá chánen pisos diferentes; en clases diferentes