ชลเนตร
chon-lá-nêetSignificado
1SustantivoC2
lágrimas
lágrimas (usado principalmente en contextos literarios, poéticos o de la realeza)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทประพันธ์bòt-bprà-panบทประพันธ์bòt-bprà-pan1obra literaria; composición; poema2composición musicalนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaกวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1describir; narrar2dar una conferencia; dar una charlaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarชลเนตรchon-lá-nêetชลเนตรchon-lá-nêetlágrimasของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)รินไหลrin-lǎiรินไหลrin-lǎifluir suavemente; gotearอาบàapอาบàap1bañarse; darse un baño/ducha2estar bañado en; estar inundado de [algo]3recubrir; aplicar una capaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)ดั่งdàngดั่งdàng1como; cual; como si (literario)2como si (literario)3como; semejante a (literario)4como; al igual que (literario)สายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒn1lluvia; aguacero2nombre de pila femenino
En esa obra literaria, el poeta describió que sus lágrimas fluían por ambas mejillas como la lluvia.
3 ejemplos másMostrar menos
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiสะอื้นไห้sà-ʉ̂ʉn-hâiจนjonหลั่งlàngชลเนตรchon-lá-nêetเป็นbpenสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatด้วยdûuaiความอาลัยรักkwaam-aa-lai-rák
La heroína de la literatura clásica sollozó hasta llorar lágrimas de sangre por el anhelo amoroso.
เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakชายchaaiคนรักkon-rákหยาดyàatชลเนตรchon-lá-nêetของkɔ̌ɔngนางnaangก็gɔ̂ร่วงหล่นrûuang-lònด้วยdûuaiความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoเสียใจsǐia-jaiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
Al verse obligada a separarse de su amante, sus lágrimas cayeron con un profundo pesar.
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaชลเนตรchon-lá-nêetแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaน้ำตาnáam-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎaและlɛ́ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรันทดkwaam-ran-tótของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panให้hâiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
El poeta eligió usar la palabra "chonlanet" en lugar de lágrimas para elevar el lenguaje y transmitir la miseria del autor de manera más profunda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชลเนตร se dice ชน-ละ-เนด?
chon-lá-nêet
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chon
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชลchonชลchon1agua (literario; elemento compositivo formal)2prefijo/forma que significa aguaagua (literario; elemento compositivo formal)Parte 1
+
ชลเนตรchon-lá-nêetชลเนตรchon-lá-nêetlágrimaslágrimasPalabra