จุ๊ย
júiSignificado
1AdjetivoC1
jactancioso; fanfarrón
jactancioso, fanfarrón o que se da aires (a menudo usado como jerga para describir a alguien que actúa demasiado genial o arrogante)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerมาดmâatมาดmâatactitud; porteจุ๊ยjúiจุ๊ยjúijactancioso; fanfarrónเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1chicas; mujeres jóvenes; señoritas (plural, informal)2¡chicas! (vocativo)
A él le gusta caminar con aire fanfarrón cuando está frente a las chicas.
3 ejemplos másMostrar menos
No actúes de forma tan arrogante por aquí; a nadie le impresiona.
ถึงจะtʉ̌ng-jàตกงานdtòk-ngaanและlɛ́ไม่มีmâi-miiเงินngənแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำtamจุ๊ยjúiวางฟอร์มwaang-fɔɔmราวกับว่าraao-gàp-wâaเป็นbpenเศรษฐีsèet-tǐi
Aunque está desempleado y sin blanca, sigue dándose aires, actuando como si fuera millonario.
พวกpûuakที่tîiชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaจุ๊ยjúiอวดรวยùuat-ruuaiมักจะmák-jàกลวงgluuangข้างในkâang-naiและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiมีอะไรmii-à-raiดีdiiอย่างที่yàang-tîiพยายามpá-yaa-yaamแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔk
Aquellos a quienes les gusta fanfarronear y presumir de su riqueza suelen estar vacíos por dentro y no tienen nada tan bueno como lo que intentan aparentar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
júi
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |