จบเห่(jòp hèh)
Significados
1VerboB2
estar acabado; estar arruinado
informal: se utiliza cuando algo no tiene ninguna oportunidad y está efectivamente terminado o arruinado.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faialcanzar el tren; llegar a tiempo al trenเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1salir; pasear; viajar por placer; salir de fiesta2hacer la ronda; dar una vuelta3viaje; excursión; paseo4vez; vuelta (clasificador)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheแผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaoplan de viaje; itinerarioพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónจบเห่jòp hèhจบเห่jòp hèhestar acabado; estar arruinadoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficiente
Si no tomamos el último tren esta noche, nuestros planes de viaje para mañana estarán totalmente arruinados.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâae[!] estoy/estás/estamos perdidos; fritos
[!] estoy/estás/estamos perdidos; fritos
เสร็จแน่sèt nâaeเสร็จแน่sèt nâae1estar acabado; estar en grandes problemas2seguro de estar terminado
- estar acabado; estar en grandes problemas
- seguro de estar terminado
ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1estar completamente muerto2estar acabado; estar condenado3estar completamente muerto (máquina/dispositivo)4estar acabado; estar condenado al fracaso
- estar completamente muerto
- estar acabado; estar condenado
- estar completamente muerto (máquina/dispositivo)
- estar acabado; estar condenado al fracaso
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1quebrar; ir a la ruina2estropearse; fallar (máquina o sistema)3fracasar; ser un fiasco
- quebrar; ir a la ruina
- estropearse; fallar (máquina o sistema)
- fracasar; ser un fiasco
อวสานà-wá-săanอวสานà-wá-săan1final; conclusión2terminar; concluir
- final; conclusión
- terminar; concluir
Desglose de la palabra
+
จบเห่jòp hèhจบเห่jòp hèhestar acabado; estar arruinado