จบเห่
jòp-hèeSignificado
1VerboB2
estar acabado; estar arruinado
informal: se utiliza cuando algo no tiene ninguna oportunidad y está efectivamente terminado o arruinado.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faialcanzar el tren; llegar a tiempo al trenเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1salir; pasear; viajar por placer; salir de fiesta2vez; vuelta (clasificador)3hacer la ronda; dar una vuelta4viaje; trayecto; recorridoสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoplan de viaje; itinerarioพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจบเห่jòp-hèeจบเห่jòp-hèeestar acabado; estar arruinadoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado
Si no tomamos el último tren esta noche, nuestros planes de viaje para mañana estarán totalmente arruinados.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkขนาดนี้kà-nàat-níiทริปtrípไปbpaiทะเลtá-leeของkɔ̌ɔngพวกเราpûuak-raoคงkongจบเห่jòp-hèeแล้วlɛ́ɛoล่ะlâ
Con una lluvia tan fuerte, nuestro viaje a la playa probablemente esté arruinado.
พอpɔɔความลับkwaam-lápเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoยักยอกyák-yɔ̂ɔkเงินngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukเปิดโปงbpə̀ət-bpoongอนาคตà-naa-kótในnaiสายงานsǎai-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂จบเห่jòp-hèeทันทีtan-tii
Una vez que se descubrió el secreto de que malversaba dinero de la empresa, su carrera terminó al instante.
โครงการkroong-gaanนี้níiลงทุนlong-tunไปbpaiเยอะมากyə́-mâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔผู้สนับสนุนหลักpûu-sà-nàp-sà-nǔn-làkถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂จบเห่jòp-hèe
Este proyecto tuvo una gran inversión, pero cuando el patrocinador principal se retiró, todo se arruinó.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseterminar; acabarParte 1
+
เห่hèeเห่hèe1recitar cantando; entonar rítmicamente2dormir a alguien cantándolerecitar cantando; entonar rítmicamenteParte 2
จบเห่jòp-hèeจบเห่jòp-hèeestar acabado; estar arruinadoestar acabado; estar arruinadoPalabra