จกล้วง
jòk-lúuangSignificado
1VerboB2
carterear (a alguien); hurgar para robar
Hurgar en el bolsillo, bolso u otro contenedor de alguien para robar algo; carterear.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobús; autobús urbanoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1muy apretado; abarrotado; lleno; denso2apretadamente; firmemente; densamente; de forma segura3sustancial; rico en contenido; robusto (figurado)4intensamente; en abundancia (figurado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; estar atento a2¡cuidado!; ¡precaución!กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolsa; bolso; bolso de mano2bolsillo3billetera; carteraให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1adecuadamente; cuidadosamente; bien2preferiblemente; sería mejor...เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)โดนdohnโดนdohn1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)จกล้วงjòk lúuangจกล้วงjòk lúuangcarterear (a alguien); hurgar para robarเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Cuando estés en un autobús lleno de gente, tienes que vigilar tu bolso cuidadosamente, o podrían robarte la cartera.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngมาmaaรู้ตัวrúu-dtuuaตอนdtɔɔnกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛoว่าwâaมีmiiคนkonจกล้วงjòk-lúuangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangไปbpaiระหว่างrá-wàangเดินdəənตลาดนัดdtà-làat-nát
Solo se dio cuenta cuando llegó a casa de que alguien le había robado la cartera mientras caminaba por el mercado callejero.
พยานpá-yaanเห็นhěnคนร้ายkon-ráaiทำทีเป็นtam-tii-bpenเดินชนdəən-chonนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàนั้นnánจกล้วงjòk-lúuangเอาaoมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
El testigo vio al culpable fingir que chocaba con el turista antes de aprovechar esa oportunidad para robarle rápidamente el teléfono móvil.
แก๊งgɛ́ngมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipกลุ่มglùmนี้níiมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamจกล้วงjòk-lúuangทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonตามdtaamสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaมาแล้วmaa-lɛ́ɛoนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan
Esta banda de delincuentes tiene un historial de robar las pertenencias de la gente en las estaciones de tren elevado en innumerables ocasiones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จกjòkจกjòk1agarrar con los dedos; coger con la mano2birlar; mangar (jerga)3tejer motivos con trama suplementaria4técnica de tejido jokagarrar con los dedos; coger con la manoParte 1
+
ล้วงlúuangล้วงlúuang1meter la mano; rebuscar2sondear; husmear3robar carteras; carterearmeter la mano; rebuscarParte 2
จกล้วงjòk-lúuangจกล้วงjòk-lúuangcarterear (a alguien); hurgar para robarcarterear (a alguien); hurgar para robarPalabra