จกตา
jòk-dtaaSignificado
1VerboB2
engañar a alguien; embaucar a alguien (jerga)
engañar o embaucar a alguien, especialmente haciendo que algo se vea mejor de lo que realmente es; jerga referida a engañar a la vista.
Ejemplos
รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แอปáepแอปáepapp; aplicación (software)เดทdèhtเดทdèht1cita romántica; encuentro romántico2salir con alguien; tener una citaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1real; genuino; auténtico2la persona real; la persona auténtica3titular; primera opción4titular; jugador del primer equipo (deportes)ไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan gandiferente; no igualเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederโดนdohnโดนdohn1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)จกตาjòk dtaaจกตาjòk dtaaengañar a alguien; embaucar a alguien (jerga)เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1completamente; totalmente; en su totalidad2de lleno; directamente; de frente3claramente; de forma evidente (sin obstrucción)
La foto en la aplicación de citas y la persona real no se parecen en nada. Me engañaron por completo.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเชื่อchʉ̂ʉaรีวิวrii-wiuอาหารaa-hǎanร้านนี้ráan-níiรูปภาพrûup-pâapอาจจะàat-jàจกตาjòk-dtaaได้dâaiต้องdtɔ̂ngไปลองbpai-lɔɔngเองeeng
No creas todavía en las reseñas de comida de este restaurante; las fotos pueden ser engañosas. Tienes que probarlo tú mismo.
โฆษณาkôh-sà-naaครีมkreemตัวdtuuaนี้néeจกตาjòk dtaaมากmâakอ้างว่าâang wâaทำให้tam hâiขาวkăaoในnaiสามsăamวันwanแต่dtàeความจริงkwaam jingแค่kâeเคลือบผิวklûuap pĭuไว้wáiเฉยๆchŏei chŏei
El anuncio de esta crema es muy engañoso. Afirma que blanquea la piel en tres días, pero en realidad, solo cubre la piel temporalmente.
นักการเมืองnák gaan-meuuangใช้cháiคำพูดkam pôotสวยหรูsŭuai rŏoเพื่อpêuuaจกตาjòk dtaaประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiเชื่อchêuuaในnaiนโยบายná-yoh-baaiที่ทำtêe tamไม่mâiได้จริงdâi jing
El político usa palabras elocuentes para engañar al público y hacer que crean en políticas que no son realmente factibles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จกjòkจกjòk1agarrar con los dedos; coger con la mano2birlar; mangar (jerga)3tejer motivos con trama suplementaria4técnica de tejido jokagarrar con los dedos; coger con la manoParte 1
+
จกตาjòk-dtaaจกตาjòk-dtaaengañar a alguien; embaucar a alguien (jerga)engañar a alguien; embaucar a alguien (jerga)Palabra