แหกตา(hàek dtaa)
Significados
1VerboB1
abrir bien los ojos
abrir los ojos desmesuradamente, especialmente para mirar o ver claramente
Ejemplos
แหกตาhàek dtaaแหกตาhàek dtaa1engañar; embaucar2abrir bien los ojosดูสิdoo sìดูสิdoo sì¡mira!; ¡ves!ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)กี่gèeกี่gèe1cuántos; cuánto2¿cuántos? (pron.)โมงmohngโมงmohng1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Abre bien los ojos y mira qué hora es; ¿por qué acabas de llegar a casa?
2VerboB2
engañar; embaucar
engañar, estafar o embaucar a alguien; hacerle creer a alguien algo falso
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2acceso/servicio de internetมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1demasiado; excesivamente2excesivo; desmesuradoบางทีbaang teeบางทีbaang tee1a veces; en ocasiones2tal vez; quizás (informal)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosแหกตาhàek dtaaแหกตาhàek dtaa1engañar; embaucar2abrir bien los ojos
No creas demasiado en las noticias de internet; a veces son solo un engaño para timar a la gente.
Desglose de la palabra
+
แหกตาhàek dtaaแหกตาhàek dtaaabrir bien los ojos