งวงตาล
nguuang-dtaanSignificado
1SustantivoC1
tallo floral de la palmera azucarera
el tallo floral o inflorescencia de la palmera azucarera, que tradicionalmente se sangra para recolectar la savia dulce y hacer azúcar de palma
Ejemplos
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1abuelo paterno; padre del padre2señor mayor (tratamiento cortés)ปีนbpiinปีนbpiintrepar; escalarต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaanpalmera de Palmiraทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañanaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másเก็บgèpเก็บgèp1guardar; ahorrar; reservar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4cosechar; recoger (frutas/flores)5cobrar; requerir un pago6meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)น้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1bebida dulce; bebida azucarada2líquido dulce3sirope saborizado (concentrado)4néctarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaงวงตาลnguuang-dtaanงวงตาลnguuang-dtaantallo floral de la palmera azucarera
Cada mañana, mi abuelo trepa a la palmera de azúcar para recolectar la savia dulce de los tallos de las flores.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiไม้máaiคาบkâapชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetนวดnûuatงวงตาลnguuang-dtaanอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàปาดbpàatเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpน้ำตาลสดnám-dtaan-sòt
Los aldeanos utilizan una pinza de madera especial para masajear suavemente la inflorescencia de la palmera de azúcar antes de cortarla para recolectar la savia fresca.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanในnaiการทำgaan-tamน้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòotแท้tɛ́ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanขั้นสูงkân-sǔungในnaiการปาดgaan-bpàatงวงตาลnguuang-dtaanให้ได้hâi-dâaiองศาong-sǎaที่tîiพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀
La sabiduría tradicional de elaborar azúcar de palma auténtica requiere una experiencia altamente calificada para cortar la inflorescencia de la palmera de azúcar en el ángulo perfecto.
หากhàakงวงตาลnguuang-dtaanเกิดgə̀ətรอยช้ำrɔɔi-chámในระหว่างnai-rá-wàangขั้นตอนkân-dtɔɔnการนวดgaan-nûuatน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtที่tîiได้dâaiจะมีjà-miiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoและlɛ́ทำtamให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtเสียหายsǐia-hǎaiทั้งหมดtáng-mòt
Si la inflorescencia de la palmera de azúcar se magulla durante el proceso de masaje, la savia resultante tendrá un sabor agrio y toda la cosecha se arruinará.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nguuang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
งวงnguuangงวงnguuang1trompa de elefante2pico; boquilla; manguera3probóscide; hocico largo4espádice de palmeratrompa de elefanteParte 1
+
งวงตาลnguuang-dtaanงวงตาลnguuang-dtaantallo floral de la palmera azucareratallo floral de la palmera azucareraPalabra