คะนิ้ง
ká-níngSignificado
1SustantivoC1
escarcha (tailandés del norte)
Escarcha: cristales blancos de hielo que se forman en las hojas, el césped o los coches debido al aire frío y húmedo, a menudo en las cimas de las montañas. Un término regional del norte de Tailandia; también llamado «mae khaning».
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queอยากเห็นyàak-hěnอยากเห็นyàak-hěnquerer ver [a alguien/algo]; tener muchas ganas de presenciar [algo]คะนิ้งká-níngคะนิ้งká-níngescarcha (tailandés del norte)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaotemprano en la mañana; desde temprano en la mañanaตรู่dtrùuตรู่dtrùu1madrugada; amanecer (poético/formal)2al amanecer; a primera hora de la mañana (poético)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1cima; cumbre; pico2cantidad; total; saldo; ventas3excelente; magnífico4punta (de planta/brote)5el mejor; el más destacado; el principalดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonDoi Inthanon (montaña en Tailandia)ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; en el período deหน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1invierno; la estación fría2en invierno; durante el invierno
Si quieres ver la escarcha, tienes que despertarte muy temprano e ir a la cima de Doi Inthanon durante el invierno.
3 ejemplos másMostrar menos
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanคะนิ้งká-níngจะjàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumลดต่ำlót-dtàmใกล้glâiจุดเยือกแข็งjùt-yʉ̂ʉak-kɛ̌ngและlɛ́มีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnในnaiอากาศaa-gàatสูงsǔungพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀
El fenómeno de la escarcha solo puede ocurrir cuando la temperatura baja cerca del punto de congelación y hay suficiente humedad en el aire.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต่างdtàangพากันpaa-ganตื่นตาตื่นใจdtʉ̀ʉn-dtaa-dtʉ̀ʉn-jaiกับgàpภาพpâapแม่คะนิ้งmɛ̂ɛ-ká-níngที่tîiเกาะตามgɔ̀-dtaamยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâaและlɛ́ใบไม้bai-máaiจนjonขาวโพลนkǎao-ploonไปทั่วbpai-tûuaราวกับraao-gàpหิมะhì-máแรกrɛ̂ɛkในnaiเมืองไทยmʉʉang-tai
Los turistas quedaron fascinados por la vista de la escarcha adherida a las briznas de hierba y las hojas, volviéndolo todo blanco como si fuera la primera nieve en Tailandia.
หยดน้ำค้างyòt-náam-káangที่tîiแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaกลายเป็นglaai-bpenเกล็ดน้ำแข็งglèt-náam-kɛ̌ngหรือrʉ̌ʉที่tîiชาวบ้านchaao-bâanทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaเรียกว่าrîiak-wâaคะนิ้งká-níngคือkʉʉมนต์เสน่ห์mon-sà-nèeอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoที่tîiดึงดูดdʉng-dùutผู้คนpûu-konให้hâiมาเยือนmaa-yʉʉan
Las gotas de rocío congeladas que se convierten en cristales de hielo, a las que los lugareños del norte llaman "khaning", son uno de los encantos del invierno que atraen a la gente a visitarlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ká
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คะkáคะká1partícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)2partícula de cortesía de llamada o respuesta (habla femenina)partícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)Parte 1
+
คะนิ้งká-níngคะนิ้งká-níngescarcha (tailandés del norte)escarcha (tailandés del norte)Palabra