ขึด
kʉ̀tSignificado
1SustantivoC1
tabú; de mal agüero
un tabú, mal presagio o algo considerado de mal agüero y que se cree que trae mala suerte o desgracia (especialmente en la cultura del norte de Tailandia)
Ejemplos
ห้ามhâamห้ามhâamprohibirตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1cortar el pelo [a alguien]2cortarse el peloวันพุธwan-pútวันพุธwan-pútmiércoles (día de la semana)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛlos ancianos; los mayoresบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoขึดkʉ̀tขึดkʉ̀ttabú; de mal agüero
No te cortes el pelo el miércoles; los ancianos dicen que es un mal presagio.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคนเหนือkon-nʉ̌ʉaการสร้างgaan-sâangบ้านbâanขวางทางkwǎang-taangลมlomถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenขึดkʉ̀tที่จะtîi-jàนำnamความโชคร้ายkwaam-chôok-ráaiมาสู่maa-sùuผู้อยู่อาศัยpûu-yùu-aa-sǎi
Según las creencias del norte, construir una casa bloqueando el viento se considera un tabú que traerá desgracia a los residentes.
ผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเตือนdtʉʉanคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoว่าการwâa-gaanตัดdtàtต้นไทรศักดิ์สิทธิ์dtôn-trai-sàk-sìtนั้นnánเป็นbpenขึดkʉ̀tหลวงlǔuangซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətวิบัติwí-bàtแก่gɛ̀ɛชุมชนchum-chonได้dâai
Los ancianos de la aldea advirtieron a los jóvenes que talar el árbol baniano sagrado es un tabú mayor que podría traer el desastre a la comunidad.
ชาวล้านนาchaao-láan-naaปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamเรื่องrʉ̂ʉangขึดkʉ̀tอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkในnaiสังคมsǎng-komและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanถูกtùukลงโทษlong-tôotจากjàakสิ่งsìngลี้ลับlíi-láp
El pueblo lanna observa estrictamente las costumbres tabú para mantener la armonía social y evitar castigos sobrenaturales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kʉ̀t
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |