กั้ง
gângSignificado
1SustantivoB2
camarón mantis
un camarón mantis; un tipo de crustáceo marino comúnmente consumido como marisco
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)กั้งgângกั้งgângcamarón mantisนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1cocinar al vapor2al vaporจิ้มjîmจิ้มjîm1mojar; sumergir (brevemente en salsa/líquido)2tocar; pinchar (ligeramente con un dedo/objeto)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)น้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutsalsa tailandesa para mariscosรสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)แซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1delicioso; sabroso; picante y lleno de sabor2sexi; atractivo; emocionante (jerga)มากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1más; en el mayor grado2la mayoría; la mayor cantidad3como máximo; a lo sumo
Lo que más me gusta comer es la galera al vapor con salsa de mariscos picante.
3 ejemplos másMostrar menos
กั้งgângสดๆsòt sòtที่têeตลาดอาหารทะเลdtà-làat aa-hăan tá-layแห่งนี้hàeng néeมีmeeราคาraa-kaaค่อนข้างkôn kâangแพงpaengเลยทีเดียวloei tee-diiao
Las galeras frescas en este mercado de mariscos son, de hecho, bastante caras.
เวลาway-laaแกะgàeเปลือกbplèuakกั้งgângต้องdtôngระวังrá-wangให้ดีhâi deeเพราะpráwเปลือกbplèuakของมันkŏng manมีmeeหนามnăamแหลมคมlăem komที่têeอาจจะàat jàบาดมือbàat meuuได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Al pelar una galera, hay que tener mucho cuidado porque su caparazón tiene espinas afiladas que pueden cortarte las manos fácilmente.
เมนูเด่นmee-nuu-dèenของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiคือkʉʉกั้งgângทอดtɔ̂ɔtกระเทียมgrà-tiiamซึ่งsʉ̂ngเชฟchéepต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumความร้อนkwaam-rɔ́ɔnให้hâiพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaกั้งgângยังคงyang-kongความหวานkwaam-wǎanและlɛ́ไม่mâiเหนียวnǐiao
El plato estrella de este restaurante es la galera frita al ajo, para la cual el chef debe controlar perfectamente el fuego para que la carne siga siendo dulce y no quede correosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gâng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |