กระฉอก
grà-chɔ̀ɔkSignificado
1VerboB1
salpicar; derramarse
Dicho de un líquido en un recipiente: salpicar y derramarse sobre el borde debido a que el recipiente es movido, agitado o sacudido.
Ejemplos
เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...แกงgaengแกงgaeng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curryในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกระฉอกgrà-chòkกระฉอกgrà-chòksalpicar; derramarse
Camina con cuidado, o la sopa en el cuenco se agitará y se derramará.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔรถrótเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnกาแฟgaa-fɛɛที่tîiฉันchǎnถือtʉ̌ʉอยู่yùuก็gɔ̂กระฉอกgrà-chɔ̀ɔkใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaเลยləəi
Cuando el coche frenó de repente, el café que sostenía se derramó sobre mi camisa.
อย่าyàaรินrinน้ำnáamใส่sàiแก้วgɛ̂ɛoจนjonเต็มdtemสิsìเวลาwee-laaเดินdəənน้ำมันnám-manจะjàกระฉอกgrà-chɔ̀ɔkหกhòkหมดmòt
No llenes tanto el vaso; el agua se saldrá y se derramará cuando camines.
เขาkǎoถือtʉ̌ʉถังtǎngน้ำnáamวิ่งwîngอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-leeทำให้tam-hâiน้ำnáamในnaiถังtǎngกระฉอกgrà-chɔ̀ɔkไปมาbpai-maaจนjonหกhòkเกือบgʉ̀ʉapครึ่งkrʉ̂ng
Corrió torpemente mientras cargaba el cubo, haciendo que el agua del interior se agitara de un lado a otro hasta que casi la mitad se derramó.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
กระฉอกgrà-chɔ̀ɔkกระฉอกgrà-chɔ̀ɔksalpicar; derramarsesalpicar; derramarsePalabra