ไอหนาว
ai-nǎaoBedeutung
1NomenB1
kalte Luft; Kälte in der Luft
Kälte in der umgebenden Luft, insbesondere die bei kühlem oder winterlichem Wetter spürbare Kälte.
Beispiele
ไอหนาวai-nǎaoไอหนาวai-nǎaokalte Luft; Kälte in der Luftยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1Morgen2am Morgenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachนอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuern
Bei der morgendlichen Kälte möchte ich am liebsten im Bett bleiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเปิดbpə̀ətประตูออกbprà-dtuu-ɔ̀ɔkไปbpaiฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngไอหนาวai-nǎaoจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipกลับมาglàp-maaหยิบyìpเสื้อคลุมsʉ̂ʉa-klum
Sobald ich die Tür geöffnet hatte und nach draußen getreten war, spürte ich die Kälte und musste schnell zurück, um eine Jacke zu holen.
เราraoเดินขึ้นdəən-kʉ̂nดอยdɔɔiท่ามกลางtâam-glaangไอหนาวai-nǎaoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔแดดdɛ̀ɛtออกɔ̀ɔkก็gɔ̂เริ่มrə̂əmอุ่นùnขึ้นkʉ̂n
Wir wanderten in der kühlen Luft den Berg hinauf, aber als die Sonne herauskam, wurde es allmählich wärmer.
แม้mɛ́ɛแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtจะjàเริ่มrə̂əmส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiแต่dtɛ̀ɛไอหนาวai-nǎaoที่tîiยังyangอบอวลòp-uuanอยู่ในyùu-naiหุบเขาhùp-kǎoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konกระชับgrà-chápเสื้อคลุมsʉ̂ʉa-klumเข้าหาkâo-hǎaตัวdtuua
Obwohl das Sonnenlicht bereits durch die Baumwipfel zu dringen begann, ließ die Kälte, die noch im Tal hing, alle ihre Jacken enger um sich ziehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)kalt; kühlTeil 2
ไอหนาวai-nǎaoไอหนาวai-nǎaokalte Luft; Kälte in der Luftkalte Luft; Kälte in der LuftWort