ไม้ตอก(mái dtòk)
Bedeutungen
1NomenB2
Bambusstreifen
Dünne Streifen aus Bambus oder Holz, die zum Binden, Zusammenknoten oder Flechten verwendet werden.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไม้ตอกmái dtòkไม้ตอกmái dtòkBambusstreifenมัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählwort für Bündel/Bunde4Muskel (Anatomie); Zählwort für Muskelnข้าวต้มมัดkâao dtôm màtข้าวต้มมัดkâao dtôm màtKlebreis-Bananen-Bündel-Dessertก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherนำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenต้มdtômต้มdtôm1kochen; sieden2gekocht; pochiert (Essen)3schwindeln; betrügen (Slang)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3durchgewärmt; aufgewärmt (durch Hitze)4reifen; gar werden
Oma benutzt Bambusstreifen, um Khao Tom Mat (Klebreis mit Banane) zusammenzubinden, bevor sie sie kocht.
Wortaufschlüsselung
+
ไม้ตอกmái dtòkไม้ตอกmái dtòkBambusstreifen