ไม้ตอก
máai-dtɔ̀ɔkBedeutung
1NomenB2
Bambusstreifen
Dünne Streifen aus Bambus oder Holz, die zum Binden, Zusammenknoten oder Flechten verwendet werden.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไม้ตอกmáai-dtɔ̀ɔkไม้ตอกmáai-dtɔ̀ɔkBambusstreifenมัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählklassifikator: Bund; Bündel4Zählklassifikator: Muskeln; Muskelbündelข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátKlebreis-Bananen-Bündel-Dessertก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3reifen; gar werden
Oma benutzt Bambusstreifen, um Khao Tom Mat (Klebreis mit Banane) zusammenzubinden, bevor sie sie kocht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiจักสานjàk-sǎanตะกร้าdtà-grâaโดยdooiใช้cháiไม้ตอกmáai-dtɔ̀ɔkที่tîiทำจากtam-jàakไม้ไผ่máai-pài
Mein Vater hat mir beigebracht, wie man einen Korb aus Bambusstreifen flicht.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomใช้cháiไม้ตอกmái dtòkในnaiการมัดgaan mátสิ่งของsìng kŏngต่างๆdtàang-dtàangซึ่งsêungเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maa
Früher verwendeten die Dorfbewohner häufig Bambusstreifen, um verschiedene Gegenstände zusammenzubinden, was eine über Generationen weitergegebene lokale Weisheit ist.
การทำgaan-tamไม้ตอกmáai-dtɔ̀ɔkให้hâiมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoและlɛ́ไม่mâiเปราะbprɔ̀ง่ายngâaiต้องdtɔ̂ngนำnamไม้ไผ่máai-pàiไปbpaiแช่chɛ̂ɛน้ำnáamก่อนgɔ̀ɔnนำมาใช้nam-maa-cháiงานngaan
Damit Bambusstreifen zäh und nicht so leicht brüchig werden, muss der Bambus vor der Verwendung in Wasser eingeweicht werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
máai
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; HilfsmittelHolz; NutzholzTeil 1
+
ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1hämmern; einschlagen2stempeln; lochen / entwerten (Ticket/Dokument)3scharf erwidern; kontern4Rattan-/Bambusstreifenhämmern; einschlagenTeil 2
ไม้ตอกmáai-dtɔ̀ɔkไม้ตอกmáai-dtɔ̀ɔkBambusstreifenBambusstreifenWort