ไข่เหา
kài-hǎoBedeutung
1NomenB1
Nisse; Lausei
das in den Haaren gefundene Ei einer Laus; eine Nisse
Beispiele
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)เจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenไข่เหาkài-hǎoไข่เหาkài-hǎoNisse; Lauseiบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchüler
Der Lehrer fand Nissen auf dem Kopf des Schülers.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต้องdtôngใช้cháiหวีเสนียดwĕe sà-nìiatสางsăangผมpŏmให้hâiดีๆdee deeเพื่อpêuuaกำจัดgam-jàtไข่เหาkài hăoให้หมดhâi mòt
Du musst einen feinzinkigen Kamm benutzen, um das Haar gründlich zu kämmen und so alle Nissen loszuwerden.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănเคยkoeiเป็นbpenเหาhăoและláeแม่mâeต้องdtôngคอยkoiหาhăaไข่เหาkài hăoออกจากòk jàakผมpŏmให้hâiทุกวันtúk wan
Als ich jung war, hatte ich Läuse, und meine Mutter musste jeden Tag nach Nissen in meinem Haar suchen.
การกำจัดgaan-gam-jàtแค่kɛ̂ɛตัวdtuuaเหาhǎoไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔแต่dtɛ̀ɛจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจัดการjàt-gaanกับgàpไข่เหาkài-hǎoที่tîiติดแน่นdtìt-nɛ̂nอยู่yùuกับgàpเส้นผมsên-pǒmด้วยdûuaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการกลับมาgaan-glàp-maaเป็นซ้ำbpen-sám
Nur die erwachsenen Läuse zu beseitigen ist nicht genug; es ist unerlässlich, sich auch um die Nissen zu kümmern, die fest am Haarschaft haften, um einen erneuten Befall zu verhindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kài
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไข่kàiไข่kài1Ei2Eier legen; laichen3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)EiTeil 1
+
ไข่เหาkài-hǎoไข่เหาkài-hǎoNisse; LauseiNisse; LauseiWort