โสพิศ
sǒo-pítBedeutung
1AdjektivC1
schön; hinreißend
schön, hübsch oder hinreißend (typischerweise in literarischen, poetischen oder formellen Kontexten verwendet)
Beispiele
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiweibliche Figur in der (klassischen) Literaturเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปโฉมrûup-chǒomรูปโฉมrûup-chǒom1Erscheinungsbild; Aussehen; Gesichtszüge (einer Person)2Erscheinungsbild; Design; Form (eines Objekts)โสพิศsǒo-pítโสพิศsǒo-pítschön; hinreißendหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1vergleichen2vergleichen; als Gleichnis verwendenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Die Dame in diesem literarischen Werk hat ein prachtvolles Aussehen, das unvergleichlich ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หญิงสาวyĭng săaoผู้นั้นpôo nánมีmeeใบหน้าbai nâaงดงามngót ngaamโสพิศsŏh-pítจนjonใครๆkrai kraiก็gâwต้องdtôngเหลียวมองlĭiao mong
Diese junge Frau hat ein so wunderschönes Gesicht, dass sich jeder nach ihr umsehen muss.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngรูปโฉมrûup-chǒomอันanโสพิศsǒo-pítของkɔ̌ɔngนางnaangกษัตริย์gà-sàtผู้pûuเป็นที่รักbpen-tîi-rákของkɔ̌ɔngปวงชนbpuuang-chon
Dieses Gedicht beschreibt das prachtvolle Aussehen der vom Volk geliebten Königin.
กวีgà-wiiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความkwaamโสพิศsǒo-pítของkɔ̌ɔngเหล่าlàoนางฟ้าnaang-fáaบนbonสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎnไว้wáiอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
Antike Dichter beschrieben oft die Pracht der Engel im Himmel auf eine ausgesprochen spektakuläre Weise.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โสพิศsǒo-pítโสพิศsǒo-pítschön; hinreißendschön; hinreißendWort