โลคัลไลเซชัน(lô-kan-lai-say-chân)

Bedeutungen

1NomenB2

Lokalisierung

der Prozess der Anpassung eines Produkts, einer Website oder einer Software an eine bestimmte Sprache, Kultur und einen lokalen Markt.

Beispiele

แอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanAnwendung; App (Software)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinผ่านpàanผ่านpàan1vorbei; über; durch2vorbeigehen; passieren; durchqueren3erleben; durchmachen; durchleben4bestehen; erfolgreich seinกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaanProzess; Verfahrenโลคัลไลเซชันlô-kan-lai-say-chânโลคัลไลเซชันlô-kan-lai-say-chânLokalisierungก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)2nur wenn; erst wenn; nicht bevorเปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1sein Debüt geben; öffentlich auftreten2einführen; auf den Markt bringen; präsentieren (Produkt/Dienstleistung)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ตลาดประเทศไทยdtà-làat bprà-tâyt taiตลาดประเทศไทยdtà-làat bprà-tâyt taider thailändische Marktได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Unsere Anwendung muss den Lokalisierungsprozess durchlaufen, bevor sie auf dem thailändischen Markt eingeführt werden kann.
3 weitere Beispiele
โลคัลไลเซชันlô-kan-lai-say-chânไม่ใช่mâi châiแค่kâeการgaanแปลภาษาbplae paa-săaแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการปรับเปลี่ยนgaan bpràp bplìianเนื้อหาnéuua hăaให้hâiเข้ากับkâo gàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtóng tìnด้วยdûuay
Lokalisierung ist nicht nur Übersetzung; sie beinhaltet auch die Anpassung von Inhalten an die lokale Kultur.
ความท้าทายkwaam táa taaiสำคัญsăm-kanของkŏngโลคัลไลเซชันlô-kan-lai-say-chânคือkeuการทำให้gaan tam hâiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panรู้สึกrúu-sèukเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatและláeตอบโจทย์dtòp jòhtผู้ใช้pôo cháiในnaiแต่ละdtàe láประเทศbprà-tâetโดยdoiต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungความแตกต่างkwaam dtàek dtàangทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeภาษาpaa-săa
Eine zentrale Herausforderung der Lokalisierung besteht darin, ein Produkt natürlich wirken zu lassen und die Bedürfnisse der Nutzer in jedem Land zu erfüllen, wobei kulturelle und sprachliche Unterschiede berücksichtigt werden müssen.
สำหรับsăm-ràpแบรนด์braenระดับโลกrá-dàp lôhkการลงทุนgaan long tunในnaiโลคัลไลเซชันlô-kan-lai-say-chânที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapถือเป็นtĕu bpenกลยุทธ์gon-lá-yútสำคัญsăm-kanในnaiการสร้างgaan sâangความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngกับgàpลูกค้าlûuk-káaและláeขยายkà-yăaiฐานตลาดtăan dtà-làatในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakต่างๆdtàang-dtàang
Für globale Marken ist die Investition in eine effektive Lokalisierung eine entscheidende Strategie, um Verbindungen zu Kunden aufzubauen und Marktanteile in verschiedenen Regionen zu vergrößern.