โลกสวย
lôok-sǔuaiBedeutung
1AdjektivB2
übermäßig optimistisch; naiv
übermäßig optimistisch, naiv oder idealistisch; die Welt durch eine rosarote Brille sehen und harte Realitäten ignorieren
Beispiele
เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1aufhören; beenden; stoppen2enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)3sich trennen; Schluss machen4aufheben; abschaffen; einstellenโลกสวยlôok-sǔuaiโลกสวยlôok-sǔuaiübermäßig optimistisch; naivได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoerledigt; geschafft; jetzt möglichชีวิตจริงchii-wít-jingชีวิตจริงchii-wít-jing1echtes Leben; reale Welt2aus dem wirklichen Leben; auf das tatsächliche Leben bezogenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelosขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1so sehr; in diesem Ausmaß2diese Größe; so großหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Hör auf, so naiv zu sein; das wahre Leben ist nicht so einfach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterเป็นbpenคนkonโลกสวยlôhk sŭuaiเกินไปgern bpaiเลยloieถูกtòokพวกpûuakมิจฉาชีพmít-chăa-chêepหลอกlòkเอาaoได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Sie ist zu naiv, deshalb wird sie leicht von Betrügern reingelegt.
การเป็นgaan-bpenคนkonโลกสวยlôok-sǔuaiอาจจะàat-jàทำให้tam-hâiมีความสุขmii-kwaam-sùkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiช่วยให้chûuai-hâiเราraoรับมือráp-mʉʉกับgàpปัญหาbpan-hǎaในnaiชีวิตจริงchii-wít-jingได้dâai
Übermäßig idealistisch zu sein mag glücklich machen, aber es hilft einem nicht dabei, Probleme im wirklichen Leben zu bewältigen.
เราraoต้องdtɔ̂ngเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpโลกlôokแห่งhɛ̀ngความจริงkwaam-jingไม่ใช่mâi-châiมัวแต่muua-dtɛ̀ɛโลกสวยlôok-sǔuaiแล้วlɛ́ɛoหวังว่าwǎng-wâaทุกอย่างtúk-yàangจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nเองeeng
Wir müssen der realen Welt ins Auge blicken und dürfen nicht nur durch die rosarote Brille schauen und hoffen, dass sich alles von selbst bessert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lôok
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โลกสวยlôok-sǔuaiโลกสวยlôok-sǔuaiübermäßig optimistisch; naivübermäßig optimistisch; naivWort