โลกสวย(lôhk sŭuai)
Bedeutungen
1AdjektivB2
übermäßig optimistisch; naiv
übermäßig optimistisch, naiv oder idealistisch; die Welt durch eine rosarote Brille sehen und harte Realitäten ignorieren
Beispiele
เลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2sich trennen; Schluss machen3aufheben; abschaffen; einstellen4aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)5enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)โลกสวยlôhk sŭuaiโลกสวยlôhk sŭuaiübermäßig optimistisch; naivได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglichชีวิตจริงchee-wít jingชีวิตจริงchee-wít jing1echtes Leben; reale Welt2auf wahren Begebenheiten beruhend; realมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpelขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1so sehr; in diesem Ausmaß2diese Größe; so großหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Hör auf, so naiv zu sein; das wahre Leben ist nicht so einfach.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
โลกสวยlôhk sŭuaiโลกสวยlôhk sŭuaiübermäßig optimistisch; naiv