โมกบ้าน(môhk bâan)
Bedeutungen
1NomenB2
Wasserjasmin
Wasserjasmin (Wrightia religiosa), ein beliebter Strauch mit duftenden weißen Blüten, der häufig in thailändischen Häusern und Gärten gepflanzt wird
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisโมกบ้านmôhk bâanโมกบ้านmôhk bâanWasserjasminไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randรั้วrúuaรั้วrúua1Geländer; Absperrung2Zaun; Umzäunungเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendดอกdòkดอกdòk1Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände2Blume; Blüte3Zinsen (für Geld)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlos2weiß (farblich)3die Farbe Weißของมันkŏng manของมันkŏng mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmduften; gut riechenมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Meine Mutter pflanzt gerne Wasserjasmin entlang des Zauns, weil seine weißen Blüten sehr stark duften.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดอกdòkของkŏngต้นdtônโมกบ้านmôhk bâanจะjàบานสะพรั่งbaan sà-prângและláeส่งกลิ่นsòng glìnหอมแรงhŏm raengที่สุดtêe sùtในช่วงnai chûuangตอนค่ำdton kâm
Die Blüten des Wasseryasmins blühen voll auf und verströmen am Abend ihren stärksten Duft.
โมกบ้านmôhk bâanเป็นbpenไม้ประดับmáai bprà-dàpที่têeคนไทยkon taiนิยมní-yomนำมาnam maaจัดสวนjàt sŭuanเนื่องจากnêʉuang jàakดูแลรักษาdoo lae rák-săaง่ายngâaiและláeทนต่อสภาพอากาศton dtòr sà-pâap aa-gàatร้อนrónได้ดีdâai dee
Der Wasseryasmin ist eine Zierpflanze, die die Thailänder gerne für die Gartengestaltung verwenden, da er pflegeleicht ist und heißem Wetter gut standhält.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanการปลูกgaan bplòokต้นdtônโมกบ้านmôhk bâanไว้wáiในnaiบริเวณbo-rí-waynพื้นที่อยู่อาศัยpéun têe yòo aa-săiจะjàช่วยchûuaiปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongและláeนำnamความร่มเย็นkwaam rôm yenมาสู่maa sòoคนkonในnaiครอบครัวkrôp kruua
Nach altem Glauben hilft das Pflanzen von Wasseryasmin im Wohnbereich, die Familienmitglieder zu schützen und ihnen Frieden zu bringen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
โมกบ้านmôhk bâanโมกบ้านmôhk bâanWasserjasmin