ความร่มเย็น(kwaam rôm yen)

Bedeutungen

1NomenA2

Kühle; angenehmer Schatten

der Zustand, kühl und angenehm zu sein, oft dank Schatten oder einer leichten Brise

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ความร่มเย็นkwaam rôm yenความร่มเย็นkwaam rôm yen1Kühle; angenehmer Schatten2Frieden; Ruhe; sicheres Wohlergehenใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàigroßer/ausgewachsener Baum
Ich mag die angenehme Kühle unter dem großen Baum.
2NomenB2

Frieden; Ruhe; sicheres Wohlergehen

ein harmonischer, friedlicher Zustand des Lebens oder der Gesellschaft, der oft Sicherheit und Wohlstand impliziert

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfenเกื้อกูลgêuua-goonเกื้อกูลgêuua-goon1unterstützen; beistehen2unterstützend; hilfsbereitกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความร่มเย็นkwaam rôm yenความร่มเย็นkwaam rôm yen1Kühle; angenehmer Schatten2Frieden; Ruhe; sicheres Wohlergehen
Die Dorfbewohner hier helfen einander, was die Gemeinschaft harmonisch und friedlich macht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
ร่มเย็นrôm yenร่มเย็นrôm yen1friedlich; sicher2schattig und kühlTeil 2
ความร่มเย็นkwaam rôm yenความร่มเย็นkwaam rôm yenKühle; angenehmer Schatten