โนม(nom)
Bedeutungen
1NomenC1
Brüste (Slang, dialektal/umgangssprachlich)
Ein umgangssprachlicher, oft dialektaler Slang-Ausdruck für weibliche Brüste; kann in vielen Kontexten derb klingen.
Beispiele
พวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2diese; die (Pluralpräfix)3wir; ihr alle; sie (Pluralisierer mit Pronomen/Namen)4jene Leute (oft abwertend)5Bande; Fraktion; Cliqueวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Adoleszenz; Jugendjahre3Teenager-; für Teenager; jugendlichผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2Männer; das männliche Geschlecht3fester Freund; männlicher Partner (informell)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แอบมองàep mongแอบมองàep mong[jmdn./etw.] heimlich ansehen; einen flüchtigen Blick (auf [jmdn./etw.]) werfenผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrโนมnomโนมnomBrüste (Slang, dialektal/umgangssprachlich)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)
Die Jungen im Teenageralter starren diese Frau gerne heimlich an, weil sie große Brüste hat.