แห้วๆ
hâew hâewBedeutung
1AdjektivB2
enttäuscht; ernüchtert
etwas enttäuscht oder ernüchtert, weil man nicht das bekommen hat, was man sich erhoffte (Slang)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจีบjèepจีบjèep1flirten; umwerben (informell)2fälteln; plissieren3Falte; Plisseefalteสาวsăaoสาวsăao1junge Frau; Mädchen2jung; jugendlich (weiblich)3einholen; aufwickeln; einziehen4zurückverfolgen; den Ursprung von etwas untersuchenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)โดนdohnโดนdohn1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] ablehnen; verweigern2[v.] bestreiten; leugnen3[v.] zurückweisen; abweisenก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)แห้วๆhâew hâewแห้วๆhâew hâewenttäuscht; ernüchtert
Heute wollte ich mit einem Mädchen flirten, wurde aber abgewiesen, also bin ich etwas enttäuscht nach Hause gegangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กะว่าgà wâaจะjàไปbpaiกินginร้านráanเด็ดdètซะหน่อยsá nòiแต่dtàeร้านráanปิดbpìtเลยloieต้องdtôngเดินออกมาdern òk maaแบบbàepแห้วๆhâew hâew
Ich hatte vor, in einem tollen Restaurant zu essen, aber es war geschlossen, also musste ich unverrichteter Dinge und enttäuscht wieder gehen.
อุตส่าห์ùt-sàaส่งsòngเรซูเม่ray-soo-mâyไปbpaiตั้งdtângหลายlăaiบริษัทbor-rí-sàtแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiเรียกrîakสัมภาษณ์săm-pâatเลยloieสัปดาห์นี้sàp-daa néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukแห้วๆhâew hâew
Ich habe mir die Mühe gemacht, meinen Lebenslauf an so viele Firmen zu schicken, aber niemand hat mich zum Vorstellungsgespräch eingeladen, deshalb fühle ich mich diese Woche ziemlich niedergeschlagen.
พอporรู้rúuว่าwâaโปรเจกต์bproh-jèkที่têeตั้งใจdtâng jaiทำมาtam maaตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeไม่ผ่านmâi pàanการอนุมัติgaan à-nú-mátทีมงานteem ngaanทุกคนtúk konก็เลยgôr loeiมีmeeอาการaa-gaanแห้วๆhâew hâewไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Als sie erfuhren, dass das Projekt, in das sie das ganze Jahr über ihr Herzblut gesteckt hatten, nicht genehmigt wurde, war das gesamte Team ziemlich enttäuscht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แห้วๆ แห้ว-แห้ว gesprochen?
hâew hâew
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
hâew
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |