แหวว

wɛ̌ɛo

Bedeutung

1AdjektivB2

süß; mädchenhaft; niedlich

süß, niedlich oder mädchenhaft im Stil; übermäßig romantisch (oft in Verbindung mit Rosa oder Pastellfarben und umgangssprachlichem Gebrauch)

Beispiele

ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnSchlafzimmerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng1dekorieren; schmücken2retuschieren; nachbearbeiten; ausschmückenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchสีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1Rosa (Farbe)2rosa; rosafarben3rosig; romantisch (im übertragenen Sinn)แหววwɛ̌ɛoแหววwɛ̌ɛosüß; mädchenhaft; niedlichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ihr Schlafzimmer ist in einem sehr mädchenhaften Rosa-Stil dekoriert.
3 weitere Beispiele
คู่รักkôo rákคู่kôoนี้néeชอบchôpใส่sàiเสื้อsêuuaคู่kôoเดินdernจับมือjàp meuuกันganดูdooหวานแหววwăan wăewจริงๆjing jing
Dieses Paar trägt gerne Partner-Shirts und geht Hand in Hand; sie sehen wirklich süß und romantisch aus.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเธอterจะjàชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaสไตล์sà-dtaaiหวานแหววwăan wăewแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเธอterเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeความเด็ดขาดkwaam dèt-kàatมากmâakในnaiเรื่องงานrêuuang ngaan
Obwohl sie sich gerne in einem süßen, mädchenhaften Stil kleidet, ist sie bei der Arbeit eigentlich sehr entschlossen.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangหวานแหววwǎan-wɛ̌ɛoและlɛ́โรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkเกินไปgəən-bpaiจนjonบางคนbaang-konอาจจะàat-jàรู้สึกrúu-sʉ̀kเลี่ยนlîian
Dieser Film hat eine ziemlich übertrieben süße und romantische Handlung, so dass manche Leute ihn vielleicht als kitschig empfinden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

wɛ̌ɛo

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen