แรมรัก
rɛɛm-rákBedeutung
1VerbC1
liebeskrank sein; von einem geliebten Menschen getrennt sein
von einem geliebten Menschen getrennt sein oder ohne Liebe sein; wird hauptsächlich in poetischen oder literarischen Kontexten verwendet
Beispiele
บทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengLied; Hymne; Musikstückนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ng[etw/jmdn] beschreiben; über [etw] referierenความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâoTraurigkeitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitแรมรักrɛɛm-rákแรมรักrɛɛm-rákliebeskrank sein; von einem geliebten Menschen getrennt seinได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseกินใจgin-jaiกินใจgin-jai1berührend; bewegend2bewegen; zu Herzen gehen
Dieses Lied beschreibt auf berührende Weise die Traurigkeit von jemandem, der von seinem Geliebten getrennt ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นวนิยายná-wá-ní-yaaiย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatของkɔ̌ɔngชายหนุ่มchaai-nùmผู้pûuแรมรักrɛɛm-rákจากjàakหญิงyǐngที่tîiตนdtonหมายปองmǎai-bpɔɔng
Dieser historische Roman spiegelt den Schmerz eines jungen Mannes wider, der von der Frau getrennt ist, die er begehrt.
บทกวีbòt-gà-wiiท่อนtɔ̂nนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanแห่งhɛ̀ngการgaanตกอยู่dtòk-yùuในnaiห้วงhûuangอารมณ์aa-romแรมรักrɛɛm-rákได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Diese Strophe des Gedichts schildert zutiefst das Leiden, in den emotionalen Abgrund der Trennung von der geliebten Person zu fallen.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛความkwaamรวดร้าวrûuat-ráaoจากjàakการgaanแรมรักrɛɛm-rákก็gɔ̂ยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngกวีgà-wii
Egal wie viel Zeit vergangen ist, die Qual, ohne Liebe zu sein, bleibt tief im Geist des Dichters verwurzelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɛɛm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แรมrɛɛmแรมrɛɛm1übernachten; die Nacht verbringen2abnehmend (Mondtag)3RAM; Arbeitsspeicher (EDV)übernachten; die Nacht verbringenTeil 1
+
แรมรักrɛɛm-rákแรมรักrɛɛm-rákliebeskrank sein; von einem geliebten Menschen getrennt seinliebeskrank sein; von einem geliebten Menschen getrennt seinWort