แม่นตรง(mâen dtrong)
Bedeutungen
1AdjektivB1
genau; präzise; exakt; treffsicher
hochgradig genau und präzise; exakt im Ziel oder korrekt (z. B. bei Zielerfassung, Messung oder Vorhersage)
Beispiele
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Zählwort: เรือน2Uhr (Uhrzeit)3Uhr; Armbanduhrเรือนreuuanเรือนreuuan1Zählwort: Häuser; Standuhren; Armbanduhren2Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)3Körper; Figur (formell/lit.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laadie Uhrzeit sagen; die Zeit anzeigenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenแม่นตรงmâen dtrongแม่นตรงmâen dtrong1genau; präzise; exakt2genau; präzise; exakt; treffsicherมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Diese Uhr zeigt die Zeit sehr genau an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักธนูnák tá-nooคนkonนั้นnánยิงธนูying tá-nooได้dâiแม่นตรงmâen dtrongทุกครั้งtúk krángไม่เคยmâi koieพลาดplâatเป้าbpâoเลยloie
Die Schüsse dieses Bogenschützen sind jedes Mal präzise; er verfehlt das Ziel nie.
การคาดการณ์gaan kâat gaanสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatของkŏngกรมอุตุฯgrom ù-dtùเดี๋ยวนี้dǐiao néeแม่นตรงmâen dtrongกว่าgwàaเมื่อก่อนmêuua gònเยอะyéh
Die Wettervorhersagen des Wetterdienstes sind heute viel genauer als früher.
เพื่อให้pêuua hâiการทดลองทางวิทยาศาสตร์gaan tót-long taang wít-tá-yaa-sàatน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuการวัดgaan wátผลpŏnทุกอย่างtúk yàangต้องdtôngแม่นตรงmâen dtrongและláeสามารถsăa-mâatทำซ้ำtam sámได้dâi
Damit ein wissenschaftliches Experiment glaubwürdig ist, müssen alle Messungen hochpräzise und wiederholbar sein.
2AdverbB1
genau; präzise; exakt
auf eine genaue, exakte Art und Weise (z. B. genau schießen, exakt messen, präzise vorhersagen)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmโยนyohnโยนyohn1werfen; zuwerfen; schleudern2Schuld abwälzen; den Schwarzen Peter zuschiebenลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)เข้าkâoเข้าkâo1in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen2beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)3Reis (veraltet; regional)4hineingeben; einsetzen5verstehen6passen; stehen; zusammenpassen7betreten; hineingehenห่วงhùuangห่วงhùuang1Zählwort: วง2sich sorgen um; sich kümmern um3Ring; Reifen; Schlaufe4emotionale Bindung; Anhänglichkeit5Sorge; Besorgnis; Fürsorgeได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenแม่นตรงmâen dtrongแม่นตรงmâen dtrong1genau; präzise; exakt2genau; präzise; exakt; treffsicher
Er wirft den Ball präzise in den Korb.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างไม้châng máiต้องdtôngวัดwátขนาดkà-nàatไม้máiให้hâiแม่นตรงmâen dtrongไม่อย่างนั้นmâi yàang nánจะjàประกอบbprà-gòpเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrไม่ได้mâi dâai
Der Zimmermann muss das Holz genau ausmessen, sonst kann er die Möbel nicht zusammenbauen.
นักnákพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatพยายามpà-yaa-yaamทำนายtam naaiเส้นทางsên taangพายุpaa-yúให้hâiแม่นตรงmâen dtrongที่สุดtêe sùt
Der Meteorologe versucht, den Weg des Sturms so genau wie möglich vorherzusagen.
การคำนวณgaan kam-nuuanวิถีโคจรwí-tĕe koh-jonของkŏngดาวเทียมdaao tiiamต้องdtôngอาศัยaa-săiข้อมูลkôr moonที่têeแม่นตรงmâen dtrongและláeสูตรsòotทางคณิตศาสตร์taang ká-nít-sàatที่têeซับซ้อนsáp són
Die Berechnung der Flugbahn eines Satelliten erfordert präzise Daten und komplexe mathematische Formeln.
Wortaufschlüsselung
+
แม่นตรงmâen dtrongแม่นตรงmâen dtronggenau; präzise; exakt; treffsicher