แฝก
fɛ̀ɛkBedeutung
1NomenB2
Vetiver; Vetivergras
Ein ausdauerndes, aromatisches Horstgras (Vetiver, Chrysopogon zizanioides), das für den Boden- und Wasserschutz, Flechtarbeiten und zur Gewinnung von ätherischem Öl aus seinen Wurzeln genutzt wird.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)แฝกfɛ̀ɛkแฝกfɛ̀ɛkVetiver; Vetivergrasตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)คันนาkan-naaคันนาkan-naaReisfelddamm; Erddamm im Reisfeldเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienยึดyʉ́tยึดyʉ́t1beschlagnahmen; einziehen2halten; greifen; befestigen; sichern3besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)5steif werden; sich festsetzenดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassพังทลายpang-tá-laaiพังทลายpang-tá-laai1einstürzen; zerbröckeln; zusammenbrechen2zugrunde gehen; zerfallen (fig.)
Dorfbewohner pflanzen Vetiver entlang der Reisfelddämme, um den Boden zu festigen und Erosion zu verhindern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รากrâakของkɔ̌ɔngแฝกfɛ̀ɛkยาวyaaoลึกlʉ́kทำให้tam-hâiกักเก็บgàk-gèpน้ำnáamได้ดีdâai-diiและlɛ́ช่วยchûuaiฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Die tiefen Wurzeln des Vetivergrases speichern Wasser gut und helfen dabei, trockene Gebiete wiederherzustellen.
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákดินdinเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiแฝกfɛ̀ɛkเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtหลักlàkเพราะprɔ́แตกdtɛ̀ɛkกอgɔɔแน่นnɛ̂nทนแล้งton-lɛ́ɛngและlɛ́ลดlótการพังทลายgaan-pang-tá-laaiของkɔ̌ɔngหน้าดินnâa-dinได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Das Bodenschutzprojekt wählte Vetiver als Hauptpflanze, da es dichte Büschel bildet, trockenheitsresistent ist und die Erosion des Oberbodens wirksam reduziert.
ชุมชนchum-chonใช้cháiแฝกfɛ̀ɛkทั้งtángในnaiการทำgaan-tamหัตถกรรมhàt-tà-gamสานsǎanและlɛ́เป็นแนวbpen-nɛɛoกันน้ำgan-náamไหลบ่าlǎi-bàaช่วยchûuaiรักษาrák-sǎaทั้งtángดินdinและlɛ́น้ำnáamในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Die Gemeinde nutzt Vetiver sowohl für Flechtarbeiten als auch als Barriere gegen abfließendes Wasser, was dazu beiträgt, sowohl Boden als auch Wasser in der Region zu erhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
fɛ̀ɛk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |