แจ๋(jăe)
Bedeutungen
1AdjektivB2
hell; leuchtend; klar
hell, leuchtend oder klar; wird nach Wörtern wie rot oder scharf verwendet, um etwas als sehr intensiv zu beschreiben, oder in Bezug auf Augen/Licht als hell und klar
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faidas Licht einschaltenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmerสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1hell werden; aufleuchten2klar; einleuchtend (übertragen)3hell; gut beleuchtetแจ๋jăeแจ๋jăehell; leuchtend; klarขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)2so groß; in dieser Größe (alleinstehend)3in diesem Ausmaß; so viel; so ...ไม่แสบmâi sàepไม่แสบmâi sàep1nicht stechend/brennend; nicht reizend2mild; nicht streng/scharfตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeบ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwasเหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)
Warum hast du das Licht im Schlafzimmer so hell eingeschaltet? Tut das nicht in den Augen weh?