แง้นๆ
ngáen ngáenBedeutung
1InterjektionB2
brumm-brumm; Motoraufheulen
eine Nachahmung des lauten Geräuschs eines Motorrads oder eines anderen Motors, der aufheult oder schnell gefahren wird
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเด็กแว้นdèk wáenเด็กแว้นdèk wáenjugendlicher Motorradraserบิดbìtบิดbìt1drehen; auswringen; (von Hand) verdrehen2den Körper drehen; sich verdrehen3verzerren; verdrehen; verfälschen4Ruhr; Dysenterieมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1Motorrad2Zählwort: คันแง้นๆngáen ngáenแง้นๆngáen ngáenbrumm-brumm; Motoraufheulenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nacht
Ich habe letzte Nacht kein Auge zugetan; da waren Straßenrennfahrer, die die ganze Nacht ihre Motorräder mit einem „Ngaen Ngaen“-Geräusch an meinem Haus vorbeigeschickt haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Lass dein Motorrad in der Gasse nicht so „Ngaen Ngaen“ aufheulen, die Anwohner sind genervt.
ปัญหาbpan-hăaวัยรุ่นwai rûnขี่kèeมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiแง้นๆngáen ngáenก่อgòความเดือดร้อนรำคาญkwaam dèuuat rón ram-kaanในnaiยามวิกาลyaam wí-gaanเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeต้องdtôngแก้ไขgâe kăiอย่างจริงจังyàang jing jang
Das Problem von Jugendlichen, die mit ihren Motorrädern „Ngaen Ngaen“ fahren und spät in der Nacht eine Ruhestörung verursachen, ist ein Thema, das ernsthaft angegangen werden muss.
พอporตกดึกdtòk dèukทีไรtee raiก็gâwจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแง้นๆngáen ngáenของkŏngมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiท่อtôrแต่งdtàengดังdangทะลุtá-lúเข้ามาkâo maaในnaiห้องนอนhông nonเสมอsà-mĕr
Wann immer es spät wird, hört man immer das „Ngaen Ngaen“-Geräusch von getunten Motorrädern, das bis ins Schlafzimmer schallt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แง้นๆ แง้น-แง้น gesprochen?
ngáen ngáen
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ngáen
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |