เอิ้นหา
ə̂ən-hǎaBedeutung
1VerbB1
nach [jmdm.] rufen; [jmdm.] zurufen
Nach jemandem rufen; jemandem zurufen oder jemanden herbeirufen (hauptsächlich im Isan-Dialekt verwendet, aber weithin verständlich)
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เอิ้นหาə̂ən-hǎaเอิ้นหาə̂ən-hǎanach [jmdm.] rufen; [jmdm.] zurufenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)ฟ้าวfáaoฟ้าวfáao1sich beeilen; eilen (Isan/Lao; Nordthailand)2eilig; hastig; schnell (Isan/Lao; Nordthailand)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoessen gehenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Mama ruft, lass uns beeilen und essen gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonเอิ้นหาə̂ən-hǎaอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔออกไปɔ̀ɔk-bpaiดูduuก็gɔ̂ไม่เห็นmâi-hěnใครkrai
Gestern habe ich jemanden vor dem Haus rufen hören, aber als ich nachsah, war niemand da.
Wenn du Probleme hast, ruf mich einfach. Ich werde mich beeilen, um zu helfen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเราraoจะjàย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuกรุงเทพฯgrung-têepนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaได้ยินdâi-yinคนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเอิ้นหาə̂ən-hǎaกันganด้วยdûuaiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnก็gɔ̂ทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kคิดถึงkít-tʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ətเสมอsà-mə̌ə
Obwohl wir schon vor langer Zeit nach Bangkok gezogen sind, macht es mich immer heimwehkrank, wenn ich höre, wie sich die Leute hier im lokalen Dialekt zurufen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
ə̂ən
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เอิ้นə̂ənเอิ้นə̂ən1[jmdn./etw.] rufen; zurufen; herbeirufen (Nord-/Isan-Dialekt)2etwas genannt werden; heißen (Nord-/Isan-Dialekt)[jmdn./etw.] rufen; zurufen; herbeirufen (Nord-/Isan-Dialekt)Teil 1
+
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 2
เอิ้นหาə̂ən-hǎaเอิ้นหาə̂ən-hǎanach [jmdm.] rufen; [jmdm.] zurufennach [jmdm.] rufen; [jmdm.] zurufenWort