เอาฤกษ์(ao rêrk)
Bedeutungen
1VerbB2
zu einem glückverheißenden Zeitpunkt beginnen; eine erste Handlung für viel Glück vollziehen
Eine anfängliche Handlung ausführen oder eine Aktivität zu einer als glückverheißend geltenden Zeit beginnen, um Glück und Erfolg zu sichern. Oft in der Redewendung 'เอาฤกษ์เอาชัยเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chai[etwas] für einen guten Start tun; [etwas] als Glücksbringer tun' verwendet.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1aufbrechen; abreisen; eine Reise antreten2(von Verkehrsmitteln) abfahren; abfliegenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen Ortคุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)สตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1anfangen; beginnen (umgangssprachlich)2einen Motor anlassenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etwas zurücklassen; liegen lassenแป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1einen Moment; warte kurz2kurz; für einen Momentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอาฤกษ์ao rêrkเอาฤกษ์ao rêrkzu einem glückverheißenden Zeitpunkt beginnen; eine erste Handlung für viel Glück vollziehen
Vor einer langen Reise startete mein Vater das Auto für einen Moment, um einen glückverheißenden Start zu haben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เอาฤกษ์ao rêrkเอาฤกษ์ao rêrkzu einem glückverheißenden Zeitpunkt beginnen; eine erste Handlung für viel Glück vollziehen