เบิกฤกษ์(bèrk rôek)
Bedeutungen
1VerbB2
zu einer glückverheißenden Zeit beginnen
etwas zu einer glückverheißenden oder günstigen Zeit beginnen oder einweihen, oft im Rahmen einer Zeremonie
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeeine Zeremonie abhalten; eine Zeremonie organisierenเบิกฤกษ์bèrk rôekเบิกฤกษ์bèrk rôekzu einer glückverheißenden Zeit beginnenเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenอาคารสำนักงานaa-kaan săm-nák-ngaanอาคารสำนักงานaa-kaan săm-nák-ngaan1Bürogebäude2Zählwort: หลังใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Das Unternehmen wird morgen eine Zeremonie zur Einweihung des neuen Bürogebäudes abhalten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaiเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chai[etwas] für einen guten Start tun; [etwas] als Glücksbringer tun
[etwas] für einen guten Start tun; [etwas] als Glücksbringer tun
เอาฤกษ์ao rêrkเอาฤกษ์ao rêrkzu einem glückverheißenden Zeitpunkt beginnen; eine erste Handlung für viel Glück vollziehen
zu einem glückverheißenden Zeitpunkt beginnen; eine erste Handlung für viel Glück vollziehen
Wortaufschlüsselung
+
เบิกฤกษ์bèrk rôekเบิกฤกษ์bèrk rôekzu einer glückverheißenden Zeit beginnen