เหาะดิ่ง(hòr dìng)
Bedeutungen
1VerbC1
im Flug steil abtauchen; hinabstürzen
Während des Fluges in einem steilen Sturzflug schnell absinken; nach unten stürzen.
Beispiele
เหยี่ยวyìaoเหยี่ยวyìao1Falke; Hardliner2Habicht (Greifvogel)กางgaangกางgaang1aufschlagen; aufspannen (Zelt, Schirm)2ausbreiten; weit öffnenปีกbpèekปีกbpèek1Lebensjahr (für Elefanten, Rinder) [Zählwort]2Flügel (Gebäude); Seitenbühne3Flügel (Tier/Flugzeug)4Flügelspieler (Sportposition)5Seite; Flanke; Flügel (Politik/Fraktion)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)เหาะดิ่งhòr dìngเหาะดิ่งhòr dìngim Flug steil abtauchen; hinabstürzenลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)จับjàpจับjàp1erkennen; erfassen; spüren2verhaften; festnehmen3fangen; ergreifen; fassen4berühren; fühlen5halten; greifen6befallen; auftreten (von Fieber)เหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1Opfer; Beute2Köder; Lockmittelที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ทุ่งหญ้าtûng yâaทุ่งหญ้าtûng yâaGrasland; Wiese; Weide
Der Habicht breitete seine Flügel aus und stürzte hinab, um Beute auf dem Feld zu fangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaลมlomเปลี่ยนbplìianทิศtítนกทะเลnók tá-layเหาะดิ่งhòr dìngลงlongใกล้glâiผิวน้ำpĭu náamก่อนจะgòn jàช้อนchónตัวdtuuaขึ้นkêunอีกครั้งèek kráng
Als der Wind drehte, tauchte der Seevogel steil zur Wasseroberfläche hinab, bevor er wieder aufstieg.
นักnákโดดdòhtร่มrômปล่อยตัวbplòi dtuuaจากjàakเฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrแล้วláeoเหาะดิ่งhòr dìngผ่านpàanชั้นchánเมฆmêkอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อpêuuaเข้าkâoจุดjùtนัดหมายnát măai
Der Fallschirmspringer sprang aus dem Hubschrauber ab und stürzte präzise durch die Wolkenschicht hinab, um den Treffpunkt zu erreichen.
อินทรีin-seeสังเกตsǎng-gètจังหวะjang-wàลมlomก่อนgònเหาะดิ่งhòr dìngเป็นbpenเส้นตรงsên dtrongพุ่งลงpûng longหาhăaหินhĭnโผล่plòhที่têeมีmeeสัตว์เลื้อยคลานsàt léuay klaanซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่yòo
Der Adler schätzte den Wind ein und stürzte sich dann in einem direkten Sturzflug auf den Felsvorsprung zu, wo sich ein Reptil versteckte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
เหาะhòเหาะhò1(übertragen) sehr schnell fahren; rasen; flitzen2fliegen; schweben (übernatürlich)Teil 1
+
เหาะดิ่งhòr dìngเหาะดิ่งhòr dìngim Flug steil abtauchen; hinabstürzen