เหล็กไหล(lèk lăi)
Bedeutungen
1NomenC1
legendäres magisches Metall
Eine legendäre, metallähnliche Substanz, der übernatürliche Schutzkräfte zugeschrieben werden und die häufig zur Herstellung von Amuletten gesucht wird.
Beispiele
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònMenschen aus früheren Zeitenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...การมีgaan meeการมีgaan mee1Haben; Besitz (Gerundium)2Vorhandensein; Verfügbarkeitเหล็กไหลlèk lăiเหล็กไหลlèk lăilegendäres magisches Metallพกติดตัวpók dtìt dtuuaพกติดตัวpók dtìt dtuuabei sich tragenจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai1vor Gefahr sicher sein2sicher; unversehrt
Früher glaubten die Menschen, dass das Mitführen eines ‚Leklai‘ sie vor Unheil bewahren würde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เหล็กไหลlèk lăiเป็นbpenวัตถุwát-tùธาตุtâatศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeหาได้hăa dâiยากยิ่งyâak yîngตามdtaamถ้ำtâmลึกléukจึงjeungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngนักสะสมnák sà-sŏmเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăng
Leklai ist eine extrem seltene heilige Substanz, die in tiefen Höhlen gefunden wird und daher bei Sammlern magischer Amulette begehrt ist.
เรื่องราวrêuuang raaoเกี่ยวกับgìiao gàpอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanของkŏngเหล็กไหลlèk lăiมักmákถูกtòokเล่าขานlâo kăanต่อๆdtò dtòกันganมาmaaแม้máeจะjàเป็นbpenสิ่งที่sìng têeวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatยังyangพิสูจน์pì-sòotไม่ได้mâi dâaiก็ตามgôr dtaam
Geschichten über die wundersamen Kräfte von Leklai werden oft über Generationen hinweg weitergegeben, auch wenn es etwas ist, das die Wissenschaft erst noch beweisen muss.
เซียนพระsiian práบางคนbaang konอ้างว่าâang wâaตนdtonสามารถsăa-mâatเรียกrîakเหล็กไหลlèk lăiให้hâiไหลออกมาlăi òk maaจากjàakผนังpà-năngถ้ำtâmได้dâiแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwมองว่าmong wâaเป็นเพียงbpen piiangกลลวงgon luuangเพื่อpêuuaหลอกขายlòk kăaiของปลอมkŏng bplom
Einige Amulett-Gurus behaupten, sie könnten Leklai herbeirufen, damit es aus Höhlenwänden fließt, aber viele Menschen sehen darin nur einen Trick, um gefälschte Artikel zu verkaufen.
Wortaufschlüsselung
+
เหล็กไหลlèk lăiเหล็กไหลlèk lăilegendäres magisches Metall