เสวก
sěe-wókBedeutung
1NomenC1
königlicher Bediensteter; Hofbeamter (gehoben oder literarisch)
Ein Bediensteter oder Beamter, der einem Monarchen am königlichen Hof dient.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เสวกsěe-wókเสวกsěe-wókköniglicher Bediensteter; Hofbeamter (gehoben oder literarisch)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenรับใช้ráp-cháiรับใช้ráp-cháidienen; [jemanden] bedienenพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaKönigและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi1Ordentlichkeit; Sauberkeit; Ordnung2Anstand; gutes Benehmen; gute Manieren3Ordnungsgemäßheit; Vollständigkeit; reibungsloser Ablauf4öffentliche Ordnung; Ruhe und Ordnungในวังnai-wangในวังnai-wangim Palast
In dieser Geschichte dient der königliche Diener dem König und sorgt im Palast für Ordnung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛเสวกsěe-wókผู้นี้pûu-níiจะjàทำงานtam-ngaanอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngแต่dtɛ̀ɛหน้าที่nâa-tîiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Obwohl dieser königliche Diener im Hintergrund arbeitet, sind seine Aufgaben für den reibungslosen Ablauf am königlichen Hof wichtig.
เสวกsăy-wókผู้นั้นpôo nánยอมyomทัดทานtát taanพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-rópเพราะpráwเห็นว่าhĕn wâaความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeมิใช่mí châiการgaanคล้อยตามklói dtaamทุกtúkเรื่องrêuuang
Jener königliche Diener widersprach dem geplanten Vorgehen des Königs auf respektvolle Weise, da er der Ansicht war, dass Treue nicht bedeutete, allem zuzustimmen.
แม้mɛ́ɛเสวกsěe-wókผู้นั้นpûu-nánจะได้jà-dâaiรับrápความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam-wái-waang-prá-râat-chá-hà-rʉ́-taiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มิได้mí-dâaiอาศัยaa-sǎiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaประโยชน์ส่วนตนbprà-yòot-sùuan-dton
Obwohl jener königliche Diener das Vertrauen des Königs genoss, nutzte er seine Stellung am Hof nicht zu seinem persönlichen Vorteil aus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sěe
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เสsěeเสsěeGirlande; Blumenkranz (poetisch/archaisch)Girlande; Blumenkranz (poetisch/archaisch)Teil 1
+
เสวกsěe-wókเสวกsěe-wókköniglicher Bediensteter; Hofbeamter (gehoben oder literarisch)königlicher Bediensteter; Hofbeamter (gehoben oder literarisch)Wort